
die Pistole
مسدس
سلاح ناري صغير يمكن إمساكه وتشغيله بيد واحدة.
Der Polizist zog seine Pistole und forderte den Täter auf, stehen zu bleiben.
أخرج الشرطي مسدسه وطلب من الجاني أن يتوقف.
مسدس
die Pistole, die Pistolen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسدس
سلاح ناري صغير يمكن إمساكه وتشغيله بيد واحدة.
Der Polizist zog seine Pistole und forderte den Täter auf, stehen zu bleiben.
أخرج الشرطي مسدسه وطلب من الجاني أن يتوقف.

مسدس رش
أداة أو جهاز يشبه السلاح الناري اليدوي في شكله، ويُستخدم لإخراج مادة، مثل الغراء أو البنزين، بطريقة موجّهة.
An der Tankstelle nahm er die Zapfpistole und begann zu tanken.
أخذ مسدس الوقود في محطة الوقود وبدأ بملء خزان سيارته.

يضع شخصًا تحت ضغط شديد
تعبير اصطلاحي يعني إخضاع شخص لضغط شديد أو إجباره على اتخاذ قرار سريع، غالبًا عن طريق إنذار نهائي.
Mit der Forderung 'Entweder du unterschreibst sofort oder das Angebot ist weg' hat er mir wirklich die Pistole auf die Brust gesetzt.
لقد وضعني تحت ضغط شديد فعلًا عندما طالبني قائلًا: «إما أن توقّع فورًا، وإما أن يضيع العرض».
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pistolen |
| Genitiv | der Pistole |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pistole | die Pistolen |
| Akkusativ | die Pistole | die Pistolen |
| Dativ | der Pistole | den Pistolen |
| Genitiv | der Pistole | der Pistolen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pistolen |
| Genitiv | der Pistole |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pistole | die Pistolen |
| Akkusativ | die Pistole | die Pistolen |
| Dativ | der Pistole | den Pistolen |
| Genitiv | der Pistole | der Pistolen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتعبير «jemandem die Pistole auf die Brust setzen» (يضع شخصًا تحت ضغط شديد) تركيب ثابت. والشخص الذي يتعرض للضغط يأتي دائمًا في Dativ.
Mein Chef hat mir mit dem neuen Projekt wirklich die Pistole auf die Brust gesetzt.
لقد وضعني مديري تحت ضغط شديد فعلًا بسبب المشروع الجديد.
عندما تعني «Pistole» (مسدس رش) أداة، فإنها تكون دائمًا تقريبًا جزءًا من كلمة مركبة. وتصف الكلمة الأولى الغرض الذي تُستخدم الأداة من أجله.
Für die Reparatur brauchst du eine Heißklebepistole.
تحتاج إلى مسدس الغراء الساخن لإجراء الإصلاح.
Der Automechaniker benutzte eine Lackierpistole.
استخدم ميكانيكي السيارات مسدس رش الطلاء.
عندما يتعلق الأمر بالسلاح الناري، تُستخدم «Pistole» (مسدس) كثيرًا مع أفعال مثل «ziehen» (يسحب)، و«laden» (يحمّل)، و«sichern» (يؤمّن)، أو «auf jemanden richten» (يصوّب على شخص).
Der Bankräuber richtete seine Pistole auf den Kassierer.
صوّب سارق البنك مسدسه على أمين الصندوق.