
die Pistole
pistol
O armă de foc mică, pe care o poți ține și folosi cu o singură mână.
Der Polizist zog seine Pistole und forderte den Täter auf, stehen zu bleiben.
Polițistul și-a scos pistolul și i-a cerut infractorului să se oprească.
pistol / armă
die Pistole, die Pistolen
Se încarcă starea ta salvată.

pistol
O armă de foc mică, pe care o poți ține și folosi cu o singură mână.
Der Polizist zog seine Pistole und forderte den Täter auf, stehen zu bleiben.
Polițistul și-a scos pistolul și i-a cerut infractorului să se oprească.

pistol de alimentare
O unealtă sau un dispozitiv care seamănă ca formă cu o armă de foc și servește la eliberarea controlată a unei substanțe, de exemplu lipici sau benzină.
An der Tankstelle nahm er die Zapfpistole und begann zu tanken.
La benzinărie a luat pistolul pompei și a început să alimenteze.

a pune presiune pe cineva
Expresie care înseamnă a pune pe cineva sub o presiune puternică sau a-l obliga să ia o decizie rapidă, adesea printr-un ultimatum.
Mit der Forderung 'Entweder du unterschreibst sofort oder das Angebot ist weg' hat er mir wirklich die Pistole auf die Brust gesetzt.
Prin cererea „Ori semnezi imediat, ori oferta nu mai este valabilă”, chiar a pus presiune pe mine.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Pistolen |
| Genitiv | der Pistole |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pistole | die Pistolen |
| Akkusativ | die Pistole | die Pistolen |
| Dativ | der Pistole | den Pistolen |
| Genitiv | der Pistole | der Pistolen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Pistolen |
| Genitiv | der Pistole |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pistole | die Pistolen |
| Akkusativ | die Pistole | die Pistolen |
| Dativ | der Pistole | den Pistolen |
| Genitiv | der Pistole | der Pistolen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresia „jemandem die Pistole auf die Brust setzen” (a pune presiune pe cineva) are o structură fixă. Persoana asupra căreia se pune presiune este întotdeauna la Dativ.
Mein Chef hat mir mit dem neuen Projekt wirklich die Pistole auf die Brust gesetzt.
Șeful meu chiar a pus presiune pe mine cu noul proiect.
Când „Pistole” (pistol) denumește o unealtă, face aproape întotdeauna parte dintr-un cuvânt compus. Primul cuvânt descrie scopul în care este folosită unealta.
Für die Reparatur brauchst du eine Heißklebepistole.
Pentru reparație ai nevoie de un pistol de lipit cu silicon.
Der Automechaniker benutzte eine Lackierpistole.
Mecanicul auto a folosit un pistol de vopsit.
Când este vorba despre arma de foc, „Pistole” (pistol) se folosește adesea cu verbe precum „ziehen” (a scoate), „laden” (a încărca), „sichern” (a asigura) sau „auf jemanden richten” (a îndrepta spre cineva).
Der Bankräuber richtete seine Pistole auf den Kassierer.
Jefuitorul băncii și-a îndreptat pistolul spre casier.