
die Pistole
pistola
Una piccola arma da fuoco che si può tenere e usare con una sola mano.
Der Polizist zog seine Pistole und forderte den Täter auf, stehen zu bleiben.
Il poliziotto estrasse la pistola e ordinò al colpevole di fermarsi.
pistola
die Pistole, die Pistolen
Caricamento dello stato salvato.

pistola
Una piccola arma da fuoco che si può tenere e usare con una sola mano.
Der Polizist zog seine Pistole und forderte den Täter auf, stehen zu bleiben.
Il poliziotto estrasse la pistola e ordinò al colpevole di fermarsi.

pistola
Uno strumento o apparecchio che per la sua forma ricorda un’arma da fuoco e serve a erogare in modo mirato una sostanza, per esempio colla o benzina.
An der Tankstelle nahm er die Zapfpistole und begann zu tanken.
Al distributore prese la pistola della pompa e cominciò a fare rifornimento.

mettere qualcuno alle strette
Un’espressione idiomatica che significa sottoporre qualcuno a forti pressioni o costringerlo a prendere rapidamente una decisione, spesso tramite un ultimatum.
Mit der Forderung 'Entweder du unterschreibst sofort oder das Angebot ist weg' hat er mir wirklich die Pistole auf die Brust gesetzt.
Con la richiesta «O firmi subito o l’offerta salta», mi ha davvero messo alle strette.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Pistolen |
| Genitiv | der Pistole |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pistole | die Pistolen |
| Akkusativ | die Pistole | die Pistolen |
| Dativ | der Pistole | den Pistolen |
| Genitiv | der Pistole | der Pistolen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Pistolen |
| Genitiv | der Pistole |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pistole | die Pistolen |
| Akkusativ | die Pistole | die Pistolen |
| Dativ | der Pistole | den Pistolen |
| Genitiv | der Pistole | der Pistolen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L’espressione «jemandem die Pistole auf die Brust setzen» (mettere qualcuno alle strette) ha una struttura fissa. La persona sottoposta a pressione è sempre al Dativ.
Mein Chef hat mir mit dem neuen Projekt wirklich die Pistole auf die Brust gesetzt.
Con il nuovo progetto il mio capo mi ha davvero messo alle strette.
Quando «Pistole» (pistola) indica uno strumento, fa quasi sempre parte di una parola composta. La prima parola indica a che cosa serve lo strumento.
Für die Reparatur brauchst du eine Heißklebepistole.
Per la riparazione ti serve una pistola per la colla a caldo.
Der Automechaniker benutzte eine Lackierpistole.
Il meccanico usò una pistola per verniciare.
Quando si parla dell’arma da fuoco, «Pistole» (pistola) viene spesso usato con verbi come «ziehen» (estrarre), «laden» (caricare), «sichern» (mettere la sicura) o «auf jemanden richten» (puntare contro qualcuno).
Der Bankräuber richtete seine Pistole auf den Kassierer.
Il rapinatore puntò la pistola contro il cassiere.