
beschimpfen
insulter
Attaquer quelqu’un avec des paroles insultantes, dégradantes ou grossières.
Der Autofahrer stieg aus und beschimpfte den Radfahrer wüst.
Le conducteur est sorti de sa voiture et a copieusement insulté le cycliste.
insulter
beschimpfen – beschimpfte – hat beschimpft
Chargement de ton état enregistré.

insulter
Attaquer quelqu’un avec des paroles insultantes, dégradantes ou grossières.
Der Autofahrer stieg aus und beschimpfte den Radfahrer wüst.
Le conducteur est sorti de sa voiture et a copieusement insulté le cycliste.
| ich | beschimpfe |
|---|---|
| du | beschimpfst |
| er/sie/es | beschimpft |
| wir | beschimpfen |
| ihr | beschimpft |
| sie | beschimpfen |
| ich | beschimpfte |
|---|---|
| du | beschimpftest |
| er/sie/es | beschimpfte |
| wir | beschimpften |
| ihr | beschimpftet |
| sie | beschimpften |
| ich | habe beschimpft |
|---|---|
| du | hast beschimpft |
| er/sie/es | hat beschimpft |
| wir | haben beschimpft |
| ihr | habt beschimpft |
| sie | haben beschimpft |
| du | beschimpfe! beschimpf! |
|---|---|
| ihr | beschimpft! |
| Sie | beschimpfen Sie! |
| ich | hatte beschimpft |
|---|---|
| du | hattest beschimpft |
| er/sie/es | hatte beschimpft |
| wir | hatten beschimpft |
| ihr | hattet beschimpft |
| sie | hatten beschimpft |
| ich | werde beschimpfen |
|---|---|
| du | wirst beschimpfen |
| er/sie/es | wird beschimpfen |
| wir | werden beschimpfen |
| ihr | werdet beschimpfen |
| sie | werden beschimpfen |
| ich | beschimpfe |
|---|---|
| du | beschimpfest |
| er/sie/es | beschimpfe |
| wir | beschimpfen |
| ihr | beschimpfet |
| sie | beschimpfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beschimpfte |
|---|---|
| du | beschimpftest |
| er/sie/es | beschimpfte |
| wir | beschimpften |
| ihr | beschimpftet |
| sie | beschimpften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beschimpfen |
|---|---|
| avec zu | zu beschimpfen |
| Partizip I | beschimpfend |
| Partizip II | beschimpft |
« Beschimpfen » est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » rend le verbe « schimpfen » transitif, c’est-à-dire que l’action porte directement sur une personne ou une chose à l’Akkusativ.
Er hat den Schiedsrichter nach dem Spiel wütend beschimpft.
Après le match, il a insulté l’arbitre avec colère.
Pour préciser l’insulte, on utilise souvent la construction « jemanden als etwas beschimpfen » (insulter quelqu’un en le traitant de quelque chose). Cela permet d’intégrer directement l’insulte dans la phrase.
Sie beschimpfte ihn als Lügner und Feigling.
Elle l’a traité de menteur et de lâche.
L’intensité de l’insulte est souvent précisée par des adverbes. Les associations courantes sont « jemanden wüst beschimpfen » (insulter quelqu’un grossièrement), « aufs Übelste beschimpfen » (insulter quelqu’un de la pire manière) ou « öffentlich beschimpfen » (insulter publiquement).
Die Demonstranten beschimpften die Politiker aufs Übelste.
Les manifestants ont insulté les responsables politiques de la pire manière.
insulter
« beleidigen » (insulter) a un sens plus large et comprend aussi bien les paroles méprisantes que les comportements irrespectueux. En revanche, « beschimpfen » (insulter) désigne une attaque directe faite de paroles insultantes ou grossières. « beschimpfen » convient donc particulièrement bien pour des injures grossières ; « beleidigen » convient pour un autre acte irrespectueux.

Mit groben Schimpfwörtern beschimpfte der Mann seine Nachbarin.
L’homme a insulté sa voisine avec des injures grossières.
Mit einer abfälligen Geste beleidigte der Mann seine Nachbarin.
L’homme a insulté sa voisine d’un geste méprisant.