
der Plausch
bavardage
Conversation détendue et amicale au cours de laquelle on parle de choses de la vie quotidienne.
Nach dem Essen hatten wir noch einen gemütlichen Plausch.
Après le repas, nous avons encore bavardé tranquillement.
bavardage
der Plausch, die Plausche
Chargement de ton état enregistré.

bavardage
Conversation détendue et amicale au cours de laquelle on parle de choses de la vie quotidienne.
Nach dem Essen hatten wir noch einen gemütlichen Plausch.
Après le repas, nous avons encore bavardé tranquillement.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Plausche |
| Genitiv | des Plauschs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Plausch | die Plausche die Pläusche |
| Akkusativ | den Plausch | die Plausche die Pläusche |
| Dativ | dem Plausch | den Plauschen den Pläuschen |
| Genitiv | des Plauschs des Plausches | der Plausche der Pläusche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Plausch » (bavardage) s’emploie surtout dans la langue familière de tous les jours. Ce mot donne souvent à une description un ton chaleureux et personnel.
Beim Plausch in der Küche haben wir die Zeit ganz vergessen.
En bavardant dans la cuisine, nous avons complètement oublié l’heure.
L’expression « auf einen Plausch » (pour bavarder un peu) s’emploie souvent avec « vorbeikommen » (passer) ou « sich treffen » (se retrouver). Elle indique le but de la visite ou de la rencontre ; après « auf », on emploie ici l’Akkusativ.
Komm doch morgen auf einen Plausch vorbei.
Passe donc demain pour bavarder un peu.
conversation
Les deux mots désignent un échange oral entre des personnes. «Gespräch» (conversation) est neutre et convient aussi à des sujets factuels, tandis que «Plausch» (bavardage) met l’accent sur une conversation amicale et détendue au sujet de choses quotidiennes. Utilise «Plausch» lorsque la convivialité est plus importante qu’un objectif précis.

In der Pause hielten die Kollegen einen kurzen Plausch über das Wetter.
Pendant la pause, les collègues ont eu un court bavardage au sujet de la météo.
In der Pause führten die Kollegen ein kurzes Gespräch über das Wetter.
Pendant la pause, les collègues ont eu une courte conversation au sujet de la météo.