
der Plausch
bate-papo
Uma conversa descontraída e amigável sobre assuntos do dia a dia.
Nach dem Essen hatten wir noch einen gemütlichen Plausch.
Depois do jantar, ainda tivemos um bate-papo agradável.
bate-papo
der Plausch, die Plausche
Carregando seu estado salvo.

bate-papo
Uma conversa descontraída e amigável sobre assuntos do dia a dia.
Nach dem Essen hatten wir noch einen gemütlichen Plausch.
Depois do jantar, ainda tivemos um bate-papo agradável.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Plausche |
| Genitiv | des Plauschs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Plausch | die Plausche die Pläusche |
| Akkusativ | den Plausch | die Plausche die Pläusche |
| Dativ | dem Plausch | den Plauschen den Pläuschen |
| Genitiv | des Plauschs des Plausches | der Plausche der Pläusche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Plausch” (bate-papo) é usado principalmente na linguagem informal do dia a dia. A palavra costuma dar à descrição um tom agradável e pessoal.
Beim Plausch in der Küche haben wir die Zeit ganz vergessen.
Durante o bate-papo na cozinha, esquecemos completamente da hora.
A expressão “auf einen Plausch” (para um bate-papo) aparece frequentemente com “vorbeikommen” (passar por aqui) ou “sich treffen” (encontrar-se). Ela indica o objetivo da visita ou do encontro; depois de “auf”, usa-se o Akkusativ nesse caso.
Komm doch morgen auf einen Plausch vorbei.
Venha aqui amanhã para bater um papo.
conversa
As duas palavras designam uma troca oral entre pessoas. “Gespräch” (conversa) é neutro e também se aplica a assuntos objetivos, enquanto “Plausch” (bate-papo) destaca uma conversa amigável e descontraída sobre coisas do dia a dia. Use “Plausch” quando a sociabilidade for mais importante do que um objetivo específico.

In der Pause hielten die Kollegen einen kurzen Plausch über das Wetter.
Durante o intervalo, os colegas tiveram um bate-papo curto sobre o tempo.
In der Pause führten die Kollegen ein kurzes Gespräch über das Wetter.
Durante o intervalo, os colegas tiveram uma conversa curta sobre o tempo.