
der Po
fesses
Terme familier pour désigner les fesses, c’est-à-dire la partie du corps sur laquelle on s’assoit.
Das Kind ist beim Spielen auf den Po gefallen.
L’enfant est tombé sur les fesses en jouant.
fesses / Pô
der Po, die Pos
Chargement de ton état enregistré.

fesses
Terme familier pour désigner les fesses, c’est-à-dire la partie du corps sur laquelle on s’assoit.
Das Kind ist beim Spielen auf den Po gefallen.
L’enfant est tombé sur les fesses en jouant.

Pô
Grand fleuve du nord de l’Italie, le plus long du pays.
Die Industriestadt Turin liegt direkt am Po.
La ville industrielle de Turin se trouve directement au bord du Pô.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Pos |
| Genitiv | des Pos |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Po | die Pos |
| Akkusativ | den Po | die Pos |
| Dativ | dem Po | den Pos |
| Genitiv | des Pos | der Pos |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les deux sens ne se distinguent que grâce au contexte. Si l’on parle de géographie, de l’Italie ou de villes comme Turin, il s’agit du fleuve. Si l’on parle du corps humain, du fait de s’asseoir ou de tomber, il s’agit des fesses.
Die Po-Ebene ist eine sehr fruchtbare Region in Italien.
La plaine du Pô est une région très fertile d’Italie.
Pass auf, der Stuhl ist nass, setz dich nicht drauf, sonst wird dein Po nass!
Attention, la chaise est mouillée : ne t’assieds pas dessus, sinon tu auras les fesses mouillées !
Dans le sens de « Gesäß » (fesses), « der Po » (les fesses) est un mot familier. Il s’emploie souvent dans la vie courante et quand on parle avec des enfants.
Das Baby hat einen wunden Po.
Le bébé a les fesses irritées.
Quand il s’agit du fleuve italien, l’article défini est presque toujours employé : « der Po » (le Pô). On parle par exemple d’un voyage au bord du Pô.
Der Po ist der längste Fluss Italiens.
Le Pô est le plus long fleuve d’Italie.
Wir machen im Sommer eine Fahrradtour entlang des Po.
En été, nous faisons une randonnée à vélo le long du Pô.
cul / connard
«Arsch» (cul) et «Po» (fesses) désignent tous deux les fesses. «Arsch» est grossier et vulgaire et semble souvent agressif ou particulièrement ordurier. «Po» est un terme familier inoffensif et convient mieux si l’énoncé doit être détendu, mais pas grossier.

Ruhig sagte er, dass ihm nach dem Sturz der Po wehtat.
Il a dit calmement qu’il avait mal aux fesses après la chute.
Wütend rief er, dass ihm nach dem Sturz der Arsch wehtat.
Furieux, il a crié qu’il avait mal au cul après la chute.