
das Hinterteil
fesses
Les fesses d’une personne ou la partie arrière du corps d’un animal.
Das Kind ist beim Spielen auf sein Hinterteil gefallen.
En jouant, l’enfant est tombé sur les fesses.
fesses / arrière
das Hinterteil, die Hinterteile
Chargement de ton état enregistré.

fesses
Les fesses d’une personne ou la partie arrière du corps d’un animal.
Das Kind ist beim Spielen auf sein Hinterteil gefallen.
En jouant, l’enfant est tombé sur les fesses.

arrière
La partie arrière ou le côté arrière d’un objet, d’un véhicule ou d’un bâtiment.
Das Hinterteil des Busses war mit Graffiti beschmiert.
L’arrière du bus était couvert de graffitis.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hinterteile |
| Genitiv | des Hinterteiles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hinterteil | die Hinterteile |
| Akkusativ | das Hinterteil | die Hinterteile |
| Dativ | dem Hinterteil | den Hinterteilen |
| Genitiv | des Hinterteiles des Hinterteils | der Hinterteile |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est clairement composé de « hinter » (derrière) et de « Teil » (partie). Il désigne donc littéralement la partie qui se trouve à l’arrière.
Der Hund wedelte mit seinem ganzen Hinterteil.
Le chien remuait toute sa partie arrière.
C’est toujours le contexte qui permet de comprendre le sens visé. Si l’on parle d’une personne ou d’un animal, il s’agit des fesses. Si l’on parle d’un objet, il s’agit de son côté arrière.
Er hat sich beim Sport am Hinterteil verletzt.
Il s’est blessé aux fesses en faisant du sport.
Das Hinterteil des Schrankes ist aus dünnerem Holz.
L’arrière de l’armoire est fait d’un bois plus mince.
Dans le sens de « Gesäß » (fesses), « Hinterteil » (fesses) est souvent une façon de dire les choses un peu enfantine ou légèrement formelle. Ce mot est moins direct que « Arsch » (cul) et moins médical que « Gesäß » (fesses).
Der kleine Junge bekam einen liebevollen Klaps auf das Hinterteil.
Le petit garçon a reçu une petite tape affectueuse sur les fesses.
cul / connard
«Arsch» (cul) et «Hinterteil» (fesses) peuvent tous deux désigner les fesses d’une personne. «Arsch» est très vulgaire et semble souvent particulièrement grossier ou chargé d’émotion. «Hinterteil» est plus neutre et convient si tu veux parler de cette même partie du corps de manière objective ou polie.

Nach dem Sturz erklärte der Mann ruhig, dass ihm das Hinterteil wehtat.
Après la chute, l’homme a expliqué calmement qu’il avait mal aux fesses.
Nach dem Sturz fluchte der Mann laut, dass ihm der Arsch wehtat.
Après la chute, l’homme a juré à voix haute qu’il avait mal au cul.