
auffressen
dévorer
Manger complètement de la nourriture. Dans la langue courante, se dit aussi des êtres humains, souvent sur un ton de reproche ou de mépris.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
Le chien a dévoré toute sa nourriture.
dévorer / engloutir
auffressen – fraß auf – hat aufgefressen
Chargement de ton état enregistré.

dévorer
Manger complètement de la nourriture. Dans la langue courante, se dit aussi des êtres humains, souvent sur un ton de reproche ou de mépris.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
Le chien a dévoré toute sa nourriture.

engloutir
Consommer entièrement ou en grande partie de l’argent, du temps ou d’autres ressources disponibles.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
La réparation a englouti toutes nos économies.

ronger
Attaquer et détruire progressivement quelque chose, notamment sous l’action de produits chimiques.
Der Rost hat das dünne Blech fast vollständig aufgefressen.
La rouille a presque entièrement rongé la fine tôle.

être rongé par
Être entièrement dominé et tourmenté intérieurement par un sentiment intense ou une pensée pesante.
Seit der Trennung wird er von Eifersucht aufgefressen.
Depuis la séparation, il est rongé par la jalousie.

dévorer d’amour
Familier : vouloir témoigner à quelqu’un un amour ou une tendresse particulièrement forts. Cette expression sert souvent à dire qu’on trouve quelqu’un exceptionnellement adorable.
Das Baby ist so süß, dass ich es vor Liebe auffressen könnte.
Ce bébé est tellement mignon que je pourrais le dévorer d’amour.

ne pas manger quelqu’un tout de suite
Familier : ne pas traiter quelqu’un de manière brusque ou hostile. Cette expression s’emploie généralement pour rassurer quelqu’un qui a peur d’une rencontre ou d’une conversation.
Frag die Chefin ruhig nach einem Termin, sie wird dich schon nicht gleich auffressen.
Demande tranquillement un rendez-vous à la patronne, elle ne va pas te manger tout cru.
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | frisst auf |
| er/sie/es | frisst auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresst auf |
| sie | fressen auf |
| ich | fraß auf |
|---|---|
| du | fraßest auf fraßt auf |
| er/sie/es | fraß auf |
| wir | fraßen auf |
| ihr | fraßt auf |
| sie | fraßen auf |
| ich | habe aufgefressen |
|---|---|
| du | hast aufgefressen |
| er/sie/es | hat aufgefressen |
| wir | haben aufgefressen |
| ihr | habt aufgefressen |
| sie | haben aufgefressen |
| du | friss auf! |
|---|---|
| ihr | fresst auf! |
| Sie | fressen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefressen |
|---|---|
| du | hattest aufgefressen |
| er/sie/es | hatte aufgefressen |
| wir | hatten aufgefressen |
| ihr | hattet aufgefressen |
| sie | hatten aufgefressen |
| ich | werde auffressen |
|---|---|
| du | wirst auffressen |
| er/sie/es | wird auffressen |
| wir | werden auffressen |
| ihr | werdet auffressen |
| sie | werden auffressen |
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | fressest auf |
| er/sie/es | fresse auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresset auf |
| sie | fressen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | fräße auf |
|---|---|
| du | fräßest auf |
| er/sie/es | fräße auf |
| wir | fräßen auf |
| ihr | fräßet auf |
| sie | fräßen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auffressen |
|---|---|
| avec zu | aufzufressen |
| Partizip I | auffressend |
| Partizip II | aufgefressen |
« Auffressen » (dévorer) est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « auf » (particule) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Die Ziege frisst den ganzen Salat auf.
La chèvre dévore toute la salade.
Er ärgert sich, weil die Ziege den ganzen Salat auffrisst.
Il s’énerve parce que la chèvre dévore toute la salade.
Die Ziege versucht, auch noch die Blumen aufzufressen.
La chèvre essaie de dévorer aussi les fleurs.
« Auffressen » (dévorer) se compose de « auf » (particule) et de « fressen » (manger). Le préfixe renforce ici l’idée de consommer ou de détruire quelque chose complètement.
Die Kinder haben den Kuchen bis auf den letzten Krümel aufgefressen.
Les enfants ont dévoré le gâteau jusqu’à la dernière miette.
« Auffressen » (dévorer) sonne généralement familier et imagé. Quand il s’emploie pour des personnes, il peut paraître brusque, accusateur ou plaisant selon la situation.
Du kannst doch nicht jeden Abend eine ganze Pizza auffressen.
Tu ne peux quand même pas dévorer une pizza entière tous les soirs.
Dans le sens lié à la nourriture, « auffressen » (dévorer) s’emploie souvent avec des expressions comme « alles » (tout), « das ganze Futter » (toute la nourriture) ou « bis auf den letzten Krümel » (jusqu’à la dernière miette). Le verbe souligne qu’il ne reste rien.
Die Schnecken haben über Nacht alles aufgefressen, was im Beet wuchs.
Pendant la nuit, les limaces ont dévoré tout ce qui poussait dans le potager.
Quand l’objet est de l’argent, du temps ou d’autres ressources, « auffressen » (engloutir) s’emploie souvent avec des expressions de quantité comme « fast alles » (presque tout), « die Hälfte » (la moitié) ou « unsere gesamten Ersparnisse » (toutes nos économies). Le sujet est souvent une dépense, un problème ou un processus long.
Die hohen Energiekosten fressen inzwischen einen großen Teil unseres Budgets auf.
Les coûts élevés de l’énergie engloutissent désormais une grande partie de notre budget.
Dans ce sens, le sujet de « auffressen » (ronger) est souvent une substance ou un processus, notamment la rouille ou l’acide. Le matériau attaqué est un complément d’objet à l’Akkusativ.
Die Säure hat das Metall innerhalb weniger Stunden aufgefressen.
L’acide a rongé le métal en quelques heures.
Avec des sentiments intenses ou des pensées pesantes, la personne concernée est souvent employée comme sujet de la tournure passive. Le sentiment ou la pensée suit « von » (par), au Dativ.
Sie wird von Schuldgefühlen aufgefressen und findet kaum noch Ruhe.
Elle est rongée par la culpabilité et ne trouve presque plus de repos.
« Jemanden vor Liebe auffressen » (dévorer quelqu’un d’amour) est une expression affectueuse et hyperbolique. Elle s’emploie souvent pour de jeunes enfants, des animaux ou des personnes particulièrement mignonnes et ne doit pas être comprise au sens propre.
Die Oma drückte ihren Enkel an sich und sagte: „Ich könnte dich vor Liebe auffressen!“
Grand-mère serra son petit-fils contre elle et lui dit : « Je pourrais te dévorer d’amour ! »
Dans « jemanden nicht gleich auffressen » (ne pas manger quelqu’un tout cru), « gleich » (tout de suite) renvoie à une réaction immédiate que l’on redoute. L’expression sert à rassurer quelqu’un qui a peur d’une conversation ou d’une demande.
Hab keine Angst vor dem Prüfer, er frisst dich schon nicht gleich auf.
N’aie pas peur de l’examinateur, il ne va pas te manger tout cru.
épuiser
Pour l’argent ou le temps, «aufbrauchen» (épuiser) décrit de manière neutre le fait de tout consommer, de sorte qu’il ne reste plus rien. «Auffressen» (engloutir) est une image et sonne souvent de manière critique, parce que quelque chose consomme beaucoup de ressources. Ce verbe peut signifier tout consommer, mais aussi en consommer une grande partie.

Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
La réparation a englouti toutes nos économies.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgebraucht.
La réparation a épuisé toutes nos économies.