
kommandieren
commander
Diriger une unité militaire ou un groupe et lui donner des ordres.
Der Hauptmann kommandierte die Kompanie während des Einsatzes.
Le capitaine commandait la compagnie pendant l’opération.
commander / donner des ordres
kommandieren – kommandierte – hat kommandiert
Chargement de ton état enregistré.

commander
Diriger une unité militaire ou un groupe et lui donner des ordres.
Der Hauptmann kommandierte die Kompanie während des Einsatzes.
Le capitaine commandait la compagnie pendant l’opération.

donner des ordres
Donner des ordres à quelqu’un sur un ton autoritaire ou dominateur et lui dire quoi faire.
Er kommandiert seine Mitarbeiter ständig und lässt ihnen kaum eigene Entscheidungen.
Il donne constamment des ordres à ses employés et leur laisse à peine prendre leurs propres décisions.
| ich | kommandiere |
|---|---|
| du | kommandierst |
| er/sie/es | kommandiert |
| wir | kommandieren |
| ihr | kommandiert |
| sie | kommandieren |
| ich | kommandierte |
|---|---|
| du | kommandiertest |
| er/sie/es | kommandierte |
| wir | kommandierten |
| ihr | kommandiertet |
| sie | kommandierten |
| ich | habe kommandiert |
|---|---|
| du | hast kommandiert |
| er/sie/es | hat kommandiert |
| wir | haben kommandiert |
| ihr | habt kommandiert |
| sie | haben kommandiert |
| du | kommandiere! kommandier! |
|---|---|
| ihr | kommandiert! |
| Sie | kommandieren Sie! |
| ich | hatte kommandiert |
|---|---|
| du | hattest kommandiert |
| er/sie/es | hatte kommandiert |
| wir | hatten kommandiert |
| ihr | hattet kommandiert |
| sie | hatten kommandiert |
| ich | werde kommandieren |
|---|---|
| du | wirst kommandieren |
| er/sie/es | wird kommandieren |
| wir | werden kommandieren |
| ihr | werdet kommandieren |
| sie | werden kommandieren |
| ich | kommandiere |
|---|---|
| du | kommandierest |
| er/sie/es | kommandiere |
| wir | kommandieren |
| ihr | kommandieret |
| sie | kommandieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | kommandierte |
|---|---|
| du | kommandiertest |
| er/sie/es | kommandierte |
| wir | kommandierten |
| ihr | kommandiertet |
| sie | kommandierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kommandieren |
|---|---|
| avec zu | zu kommandieren |
| Partizip I | kommandierend |
| Partizip II | kommandiert |
« Kommandieren » (commander) s’emploie normalement avec un complément d’objet direct à l’Akkusativ : ce sont une personne, un groupe ou une unité militaire qui sont commandés. En général, aucune préposition ne se place entre le verbe et la personne ou le groupe commandé.
Der Oberst kommandiert die gesamte Einheit.
Le colonel commande toute l’unité.
Sie kommandiert ihre Assistenten während der Veranstaltung.
Elle donne des ordres à ses assistants pendant l’événement.
Dans son sens militaire, « kommandieren » (commander) s’emploie souvent avec des noms d’unités et de troupes. Les compléments typiques sont notamment « ein Bataillon » (un bataillon), « ein Regiment » (un régiment), « eine Kompanie » (une compagnie) ou « eine Einheit » (une unité).
Der erfahrene Offizier kommandierte ein Regiment an der Grenze.
L’officier expérimenté commandait un régiment à la frontière.
Avec le sens de donner des ordres d’une manière autoritaire, « kommandieren » (donner des ordres) s’emploie souvent de façon critique ou péjorative. Des mots comme « ständig » (constamment), « immer » (toujours) ou « herum » (dans tous les sens), ainsi qu’un contexte professionnel ou privé, montrent souvent qu’il ne s’agit pas d’un commandement militaire.
Ich lasse mich doch nicht ständig von dir kommandieren!
Je ne vais quand même pas te laisser me donner constamment des ordres !
Im Büro kommandiert sie alle, obwohl sie nicht die Vorgesetzte ist.
Au bureau, elle donne des ordres à tout le monde alors qu’elle n’est pas la supérieure hiérarchique.
ordonner / dépendre / former
Les deux verbes désignent une consigne obligatoire de faire quelque chose. « Anweisen » (ordonner) a généralement une tonalité factuelle et neutre, tandis que « kommandieren » (donner des ordres) laisse entendre un ton autoritaire ou dominateur. Pour une consigne de travail ordinaire, « anweisen » convient mieux ; « kommandieren » peut convenir lorsque l’attitude est nettement autoritaire.

„Stellt den Bericht sofort fertig!“, kommandierte der Vorarbeiter.
« Terminez immédiatement le rapport ! » ordonna le contremaître.
Die Teamleiterin wies ihn an, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.
La cheffe d’équipe lui ordonna de terminer le rapport pour vendredi.