
der Popel
crotte de nez
Mucus nasal séché qui se forme à l’intérieur du nez.
Das Kind hatte einen Popel an der Nasenspitze.
L’enfant avait une crotte de nez au bout du nez.
crotte de nez / minable
der Popel, die Popel
Chargement de ton état enregistré.

crotte de nez
Mucus nasal séché qui se forme à l’intérieur du nez.
Das Kind hatte einen Popel an der Nasenspitze.
L’enfant avait une crotte de nez au bout du nez.

minable
Familier et péjoratif : personne insignifiante, peu estimée ou maladroite.
Dieser Popel glaubt doch tatsächlich, er könne uns herumkommandieren.
Ce minable croit vraiment pouvoir nous donner des ordres.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Popel |
| Genitiv | des Popels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Popel | die Popel |
| Akkusativ | den Popel | die Popel |
| Dativ | dem Popel | den Popeln |
| Genitiv | des Popels | der Popel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans ce sens, « Popel » (crotte de nez) s’emploie souvent avec des expressions liées au nez. On dit notamment « einen Popel in der Nase haben » (avoir une crotte de nez dans le nez) et « einen Popel aus der Nase holen » (retirer une crotte de nez de son nez).
Er hatte einen Popel in der Nase und bemerkte es nicht.
Il avait une crotte de nez dans le nez et ne s’en était pas rendu compte.
Quand il désigne une personne, « Popel » (minable) est familier et péjoratif. Le mot exprime le mépris ou la moquerie et ne s’emploie pas dans une description polie et neutre d’une personne.
Der neue Popel hält sich offenbar für den wichtigsten Mann im Büro.
Le nouveau minable se croit apparemment l’homme le plus important du bureau.
On reconnaît le sens désignant une personne lorsque « Popel » (minable) est associé à des verbes ou à des caractéristiques liés aux êtres humains. Avec un verbe comme « herumkommandieren » (donner des ordres à tout le monde) ou « sich wichtigmachen » (se donner de l’importance), le mot désigne une personne, et non du mucus nasal.
Dieser Popel macht sich in jeder Besprechung wichtig.
Ce minable se donne de l’importance à chaque réunion.