
der Popel
moco
Secreción nasal seca que se forma dentro de la nariz.
Das Kind hatte einen Popel an der Nasenspitze.
El niño tenía un moco en la punta de la nariz.
moco
der Popel, die Popel
Cargando el estado guardado.

moco
Secreción nasal seca que se forma dentro de la nariz.
Das Kind hatte einen Popel an der Nasenspitze.
El niño tenía un moco en la punta de la nariz.

don nadie
Coloquial y despectivo: persona insignificante, poco respetada o torpe.
Dieser Popel glaubt doch tatsächlich, er könne uns herumkommandieren.
Ese don nadie de verdad se cree que puede darnos órdenes.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Popel |
| Genitiv | des Popels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Popel | die Popel |
| Akkusativ | den Popel | die Popel |
| Dativ | dem Popel | den Popeln |
| Genitiv | des Popels | der Popel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En este sentido, «Popel» (moco) aparece con frecuencia junto a expresiones relacionadas con la nariz. Son habituales, por ejemplo, «einen Popel in der Nase haben» (tener un moco en la nariz) y «einen Popel aus der Nase holen» (sacarse un moco de la nariz).
Er hatte einen Popel in der Nase und bemerkte es nicht.
Tenía un moco en la nariz y no se daba cuenta.
Cuando se usa para referirse a una persona, «Popel» (don nadie) es una palabra coloquial y despectiva. Expresa desprecio o burla y no se utiliza en una descripción neutral y educada de una persona.
Der neue Popel hält sich offenbar für den wichtigsten Mann im Büro.
El nuevo don nadie aparentemente se cree el hombre más importante de la oficina.
El sentido referido a una persona se reconoce porque «Popel» (don nadie) aparece junto a verbos o características relacionados con las personas. Con un verbo como «herumkommandieren» (dar órdenes a todo el mundo) o «sich wichtigmachen» (darse importancia), la palabra se refiere a una persona, no a secreción nasal.
Dieser Popel macht sich in jeder Besprechung wichtig.
Ese don nadie se da importancia en todas las reuniones.