
der Popel
шмаркля
Засохлий носовий слиз, що утворюється в носі.
Das Kind hatte einen Popel an der Nasenspitze.
У дитини на кінчику носа була шмаркля.
шмаркля / нікчема
der Popel, die Popel
Завантажуємо збережений статус слова.

шмаркля
Засохлий носовий слиз, що утворюється в носі.
Das Kind hatte einen Popel an der Nasenspitze.
У дитини на кінчику носа була шмаркля.

нікчема
Розмовне, зневажливе позначення незначної, мало шанованої або незграбної людини.
Dieser Popel glaubt doch tatsächlich, er könne uns herumkommandieren.
Ця нікчема справді думає, що може нами командувати.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Popel |
| Genitiv | des Popels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Popel | die Popel |
| Akkusativ | den Popel | die Popel |
| Dativ | dem Popel | den Popeln |
| Genitiv | des Popels | der Popel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У цьому значенні «Popel» (шмаркля) часто вживається у висловах, пов’язаних із носом. Поширені, наприклад, вислови «einen Popel in der Nase haben» (мати шмарклю в носі) і «einen Popel aus der Nase holen» (витягти шмарклю з носа).
Er hatte einen Popel in der Nase und bemerkte es nicht.
У нього була шмаркля в носі, але він цього не помічав.
Як назва людини «Popel» (нікчема) є розмовним і зневажливим словом. Воно виражає презирство або насмішку й не вживається у ввічливому нейтральному описі людини.
Der neue Popel hält sich offenbar für den wichtigsten Mann im Büro.
Ця нова нікчема, схоже, вважає себе найважливішою людиною в офісі.
Значення, що стосується людини, можна розпізнати за тим, що «Popel» (нікчема) поєднується з дієсловами або ознаками, характерними для людей. Після дієслова «herumkommandieren» (командувати всіма) або «sich wichtigmachen» (удавати із себе важливу людину) це слово позначає людину, а не носовий слиз.
Dieser Popel macht sich in jeder Besprechung wichtig.
Ця нікчема на кожній нараді вдає із себе важливу людину.