
der Popel
caccola
Muco nasale secco che si forma nel naso.
Das Kind hatte einen Popel an der Nasenspitze.
Il bambino aveva una caccola sulla punta del naso.
caccola
der Popel, die Popel
Caricamento dello stato salvato.

caccola
Muco nasale secco che si forma nel naso.
Das Kind hatte einen Popel an der Nasenspitze.
Il bambino aveva una caccola sulla punta del naso.

tipo insignificante
Colloquiale e spregiativo: persona insignificante, poco stimata o maldestra.
Dieser Popel glaubt doch tatsächlich, er könne uns herumkommandieren.
Questo tipo insignificante crede davvero di poterci comandare a bacchetta.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Popel |
| Genitiv | des Popels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Popel | die Popel |
| Akkusativ | den Popel | die Popel |
| Dativ | dem Popel | den Popeln |
| Genitiv | des Popels | der Popel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In questo significato, «Popel» (caccola) compare spesso insieme a espressioni legate al naso. Sono comuni, per esempio, «einen Popel in der Nase haben» (avere una caccola nel naso) e «einen Popel aus der Nase holen» (togliersi una caccola dal naso).
Er hatte einen Popel in der Nase und bemerkte es nicht.
Aveva una caccola nel naso e non se ne accorgeva.
Quando indica una persona, «Popel» (caccola, tipo insignificante) è colloquiale e spregiativo. La parola esprime disprezzo o derisione e non si usa in una descrizione educata e neutra di una persona.
Der neue Popel hält sich offenbar für den wichtigsten Mann im Büro.
Quel nuovo tipo insignificante si crede evidentemente l'uomo più importante dell'ufficio.
Si riconosce il significato riferito a una persona quando «Popel» (tipo insignificante) è associato a verbi o caratteristiche riferiti alle persone. Con un verbo come «herumkommandieren» (comandare a bacchetta) o «sich wichtigmachen» (darsi delle arie), la parola indica una persona, non il muco nasale.
Dieser Popel macht sich in jeder Besprechung wichtig.
Questo tipo insignificante si dà delle arie in ogni riunione.