
der Popel
meleca
Secreção nasal ressecada que se forma dentro do nariz.
Das Kind hatte einen Popel an der Nasenspitze.
A criança tinha uma meleca na ponta do nariz.
meleca / zé-ninguém
der Popel, die Popel
Carregando seu estado salvo.

meleca
Secreção nasal ressecada que se forma dentro do nariz.
Das Kind hatte einen Popel an der Nasenspitze.
A criança tinha uma meleca na ponta do nariz.

zé-ninguém
Uso coloquial e depreciativo: pessoa insignificante, pouco respeitada ou desajeitada.
Dieser Popel glaubt doch tatsächlich, er könne uns herumkommandieren.
Esse zé-ninguém realmente acha que pode ficar mandando em todo mundo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Popel |
| Genitiv | des Popels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Popel | die Popel |
| Akkusativ | den Popel | die Popel |
| Dativ | dem Popel | den Popeln |
| Genitiv | des Popels | der Popel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Nesse sentido, “Popel” (meleca) aparece com frequência junto de expressões relacionadas ao nariz. São comuns, por exemplo, “einen Popel in der Nase haben” (ter uma meleca no nariz) e “einen Popel aus der Nase holen” (tirar uma meleca do nariz).
Er hatte einen Popel in der Nase und bemerkte es nicht.
Ele tinha uma meleca no nariz e não percebeu.
Quando designa uma pessoa, “Popel” (zé-ninguém) é coloquial e depreciativo. A palavra expressa desprezo ou zombaria e não deve ser usada em uma descrição educada e neutra de uma pessoa.
Der neue Popel hält sich offenbar für den wichtigsten Mann im Büro.
O novo zé-ninguém aparentemente se acha o homem mais importante do escritório.
O sentido referente a uma pessoa pode ser reconhecido quando “Popel” (zé-ninguém) aparece ligado a verbos ou características associados a pessoas. Com um verbo como “herumkommandieren” (ficar mandando nos outros) ou “sich wichtigmachen” (se achar importante), a palavra designa uma pessoa, não uma secreção nasal.
Dieser Popel macht sich in jeder Besprechung wichtig.
Esse zé-ninguém fica se achando importante em todas as reuniões.