
preisgekrönt
primé
Se dit de quelque chose ou de quelqu’un qui a reçu un prix.
Der preisgekrönte Film wird nächste Woche im Kino gezeigt.
Le film primé sera projeté au cinéma la semaine prochaine.
primé
preisgekrönt – preisgekrönter – am preisgekröntesten
Chargement de ton état enregistré.

primé
Se dit de quelque chose ou de quelqu’un qui a reçu un prix.
Der preisgekrönte Film wird nächste Woche im Kino gezeigt.
Le film primé sera projeté au cinéma la semaine prochaine.
| forme de base | preisgekrönt |
|---|---|
| Komparativ | preisgekrönter |
| Superlativ | am preisgekröntesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à preisgekrönt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à preisgekrönt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à preisgekrönt.
Ce mot se compose de « Preis » (prix, au sens de distinction) et de « gekrönt » (couronné), le Partizip II de « krönen » (couronner). Il signifie donc littéralement « couronné d’un prix ».
Die Königin krönte den Sieger des Turniers.
La reine a couronné le vainqueur du tournoi.
« Preisgekrönt » (primé) est un adjectif formé comme un Partizip II. On peut l’employer devant un nom, où il se décline, ou après un verbe comme « sein » (être), où il ne se décline pas.
Der preisgekrönte Autor hält morgen eine Lesung.
L’auteur primé donnera une lecture demain.
Sein neuester Roman ist ebenfalls preisgekrönt.
Son dernier roman est également primé.
Cet adjectif s’emploie souvent pour parler de produits créatifs ou de grande qualité. Les expressions typiques sont « preisgekrönter Film » (film primé), « preisgekröntes Buch » (livre primé), « preisgekrönter Wein » (vin primé) ou « preisgekröntes Restaurant » (restaurant primé).
Wir haben in einem preisgekrönten Restaurant zu Abend gegessen.
Nous avons dîné dans un restaurant primé.
excellent / récompensé
Les deux mots peuvent qualifier une œuvre ou une performance qui a reçu un prix. « Preisgekrönt » (primé) indique clairement qu’un prix a été décerné. « Ausgezeichnet » (récompensé) peut aussi désigner un prix ou une autre distinction, mais peut également simplement exprimer une qualité remarquable.

Der preisgekrönte Film erhielt auf dem Festival den ersten Preis.
Le film primé a reçu le premier prix au festival.
Der Film wurde auf dem Festival mit einer Medaille ausgezeichnet.
Le film a reçu une médaille au festival.