
ausgezeichnet
excellent
Qualifie quelque chose d’excellent, de remarquable ou de très grande qualité.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich ausgezeichnet.
La cuisine du nouveau restaurant était vraiment excellente.
excellent / récompensé
Chargement de ton état enregistré.

excellent
Qualifie quelque chose d’excellent, de remarquable ou de très grande qualité.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich ausgezeichnet.
La cuisine du nouveau restaurant était vraiment excellente.

récompensé
Qualifie une personne ou une réalisation qui a été reconnue par un prix, une médaille ou une autre distinction officielle.
Der für seine Forschung ausgezeichnete Wissenschaftler hielt einen Vortrag an der Universität.
Le scientifique récompensé pour ses recherches a donné une conférence à l’université.
| forme de base | ausgezeichnet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgezeichnet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgezeichnet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausgezeichnet.
« Ausgezeichnet » (excellent / récompensé) est le Partizip II du verbe « auszeichnen » (distinguer / récompenser). « Auszeichnen » signifie mettre particulièrement en valeur quelque chose ou quelqu’un, soit par une distinction, soit en raison de sa grande qualité. L’adjectif a lui aussi ce double sens.
Er ist ein für seine Romane ausgezeichneter Autor.
C’est un auteur récompensé pour ses romans.
Dans le sens « hervorragend » (excellent), « ausgezeichnet » (excellent) se trouve souvent seul après un verbe. Dans le sens « geehrt » (honoré), il se place généralement directement devant un nom, souvent suivi d’une précision introduite par « für » (pour) ou « mit » (avec).
Der Service in diesem Hotel ist ausgezeichnet.
Le service de cet hôtel est excellent.
Der mit einem Preis ausgezeichnete Film läuft heute im Kino.
Le film récompensé par un prix passe aujourd’hui au cinéma.
Comme synonyme de « sehr gut » (très bon), « ausgezeichnet » (excellent) est une expression forte et plutôt soutenue. Elle donne davantage de poids à une évaluation positive.
Ihre Präsentation war nicht nur gut, sie war ausgezeichnet.
Sa présentation n’était pas seulement bonne, elle était excellente.
Quand « ausgezeichnet » (récompensé) signifie « geehrt » (honoré), on trouve souvent une préposition comme « mit » (avec), par exemple « mit einem Preis » (avec un prix), ou « für » (pour), par exemple « für seine Verdienste » (pour ses mérites), qui précise la distinction.
Die Forscherin wurde für ihre Entdeckungen mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.
La chercheuse a reçu le prix Nobel pour ses découvertes.
excellent / saillant
« Hervorragend » (excellent) et « ausgezeichnet » (excellent) qualifient tous deux quelque chose d’excellent et de très grande qualité. Dans ce domaine, ils sont généralement interchangeables ; selon le contexte, « ausgezeichnet » peut aussi exprimer une distinction officielle, mais ce sens n’est pas nécessaire ici. Utilise l’un ou l’autre pour porter un jugement très positif sur la qualité.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine ausgezeichnete Leistung gezeigt.
L’élève a fourni une excellente prestation à l’examen.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
L’élève a fourni une excellente prestation à l’examen.