
pompös
somptueux
Luxueux, élaboré et remarquable par sa splendeur extérieure.
Die pompöse Feier fand in einem prächtig geschmückten Saal statt.
La réception somptueuse a eu lieu dans une salle magnifiquement décorée.
somptueux / pompeux
pompös – pompöser – am pompösesten
Chargement de ton état enregistré.

somptueux
Luxueux, élaboré et remarquable par sa splendeur extérieure.
Die pompöse Feier fand in einem prächtig geschmückten Saal statt.
La réception somptueuse a eu lieu dans une salle magnifiquement décorée.

pompeux
D’une solennité excessive, emphatique ou donnant une impression de grandeur d’une manière désagréablement prétentieuse.
Seine pompöse Rede dauerte fast eine Stunde.
Son discours pompeux a duré presque une heure.
| forme de base | pompös |
|---|---|
| Komparativ | pompöser |
| Superlativ | am pompösesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à pompös.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à pompös.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à pompös.
« Pompös » (pompeux) appartient à la famille de mots de « Pomp » (apparat). Ce lien aide à le retenir : les deux mots évoquent une splendeur voyante et beaucoup de dépenses ou d’efforts.
Zum Jubiläum gab es ein pompöses Fest mit einem riesigen Feuerwerk.
Pour l’anniversaire, il y a eu une fête somptueuse avec un feu d’artifice gigantesque.
Les associations courantes sont « ein pompöser Empfang » (une réception somptueuse), « eine pompöse Hochzeit » (un mariage somptueux) et « eine pompöse Ausstattung » (un aménagement somptueux). Le mot peut donc s’appliquer aussi bien à des événements qu’à l’aménagement de pièces.
Für die Hochzeit mietete das Paar einen Saal mit einer pompösen Ausstattung.
Pour le mariage, le couple a loué une salle à l’aménagement somptueux.
À propos de discours, de paroles ou de la manière d’être d’une personne, « pompös » (pompeux) s’emploie souvent de façon critique ou ironique. Dans ces contextes, ce n’est donc pas forcément un compliment ; des ajouts comme « allzu » (trop) ou « übertrieben » (excessivement) rendent la critique particulièrement claire.
Seine allzu pompösen Worte passten nicht zu dem kleinen Anlass.
Ses paroles beaucoup trop pompeuses ne correspondaient pas à l’occasion, qui était modeste.
somptueux
Les deux mots peuvent décrire une décoration de fête élaborée. « Prunkvoll » (somptueux) met l’accent sur la richesse et le faste visibles, sans nécessairement critiquer les dépenses. « Pompös » (somptueux) peut avoir un sens similaire, mais peut aussi donner à la décoration un air quelque peu exagéré ou désagréablement solennel.

Ich fand die Festdekoration mit den riesigen Leuchtern pompös und völlig übertrieben.
J’ai trouvé la décoration de la fête, avec ses immenses chandeliers, pompeuse et complètement exagérée.
Ich fand die Festdekoration mit den riesigen Leuchtern prunkvoll und wunderschön.
J’ai trouvé la décoration de la fête, avec ses immenses chandeliers, somptueuse et magnifique.