
schnauben
renâcler
Expulser fortement l’air par le nez en produisant un bruit nettement audible.
Das Pferd schnaubte und schüttelte den Kopf.
Le cheval a renâclé et secoué la tête.
renâcler / fulminer
schnauben – schnaubte – hat geschnaubt
Chargement de ton état enregistré.

renâcler
Expulser fortement l’air par le nez en produisant un bruit nettement audible.
Das Pferd schnaubte und schüttelte den Kopf.
Le cheval a renâclé et secoué la tête.

fulminer
Exprimer une vive colère ou une grande indignation.
„Das ist eine bodenlose Frechheit!“, schnaubte der empörte Kunde.
« C’est une honte absolue ! », a fulminé le client indigné.
| ich | schnaube |
|---|---|
| du | schnaubst |
| er/sie/es | schnaubt |
| wir | schnauben |
| ihr | schnaubt |
| sie | schnauben |
| ich | schnaubte |
|---|---|
| du | schnaubtest |
| er/sie/es | schnaubte |
| wir | schnaubten |
| ihr | schnaubtet |
| sie | schnaubten |
| ich | habe geschnaubt |
|---|---|
| du | hast geschnaubt |
| er/sie/es | hat geschnaubt |
| wir | haben geschnaubt |
| ihr | habt geschnaubt |
| sie | haben geschnaubt |
| du | schnaub! schnaube! |
|---|---|
| ihr | schnaubt! |
| Sie | schnauben Sie! |
| ich | hatte geschnaubt |
|---|---|
| du | hattest geschnaubt |
| er/sie/es | hatte geschnaubt |
| wir | hatten geschnaubt |
| ihr | hattet geschnaubt |
| sie | hatten geschnaubt |
| ich | werde schnauben |
|---|---|
| du | wirst schnauben |
| er/sie/es | wird schnauben |
| wir | werden schnauben |
| ihr | werdet schnauben |
| sie | werden schnauben |
| ich | schnaube |
|---|---|
| du | schnaubest |
| er/sie/es | schnaube |
| wir | schnauben |
| ihr | schnaubet |
| sie | schnauben |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnaubte |
|---|---|
| du | schnaubtest |
| er/sie/es | schnaubte |
| wir | schnaubten |
| ihr | schnaubtet |
| sie | schnaubten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schnauben |
|---|---|
| avec zu | zu schnauben |
| Partizip I | schnaubend |
| Partizip II | geschnaubt |
Les associations fréquentes sont « laut schnauben » (renâcler bruyamment), « kurz schnauben » (pousser un bref renâclement) et, pour les animaux, « unruhig schnauben » (renâcler nerveusement). Ces ajouts décrivent plus précisément le bruit ou le comportement.
Als sich der Hund näherte, begann das Pferd unruhig zu schnauben.
Quand le chien s’est approché, le cheval s’est mis à renâcler nerveusement.
Les associations typiques sont « vor Wut schnauben » (fulminer de rage) et « vor Zorn schnauben » (fulminer de colère). La préposition « vor » indique ici la cause de la réaction violente et régit le Dativ.
Der Chef schnaubte vor ohnmächtiger Wut, als er von dem Betrug erfuhr.
Le patron fulminait de rage impuissante quand il a appris la fraude.
Dans les récits, « schnauben » (fulminer) peut accompagner un discours direct et en décrire le ton coléreux. Lorsqu’il se trouve immédiatement après le discours rapporté, le sujet suit le verbe.
„Das lasse ich mir nicht gefallen!“, schnaubte die Nachbarin.
« Je ne vais pas me laisser faire ! », a fulminé la voisine.
haleter / souffler
Pour expulser bruyamment de l’air par le nez, « schnaufen » (haleter) et « schnauben » (renâcler) peuvent tous les deux convenir. « Schnaufen » (haleter) met l’accent sur une respiration difficile, généralement due à un effort. « Schnauben » (renâcler) souligne le puissant souffle d’air par le nez, sans impliquer forcément un effort physique.

Nach dem steilen Aufstieg schnaubte Paul einmal kräftig durch die Nase.
Après la montée raide, Paul a soufflé une fois fortement par le nez.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte Paul laut und musste erst wieder zu Atem kommen.
Après la montée raide, Paul haletait bruyamment et a dû reprendre son souffle.