
die Munition
munitions
Matériel nécessaire pour tirer avec des armes à feu, comme des cartouches, des balles ou des grenades.
Den Soldaten ging langsam die Munition aus.
Les soldats ont commencé à manquer de munitions.
munitions / arguments
die Munition, die Munitionen
Chargement de ton état enregistré.

munitions
Matériel nécessaire pour tirer avec des armes à feu, comme des cartouches, des balles ou des grenades.
Den Soldaten ging langsam die Munition aus.
Les soldats ont commencé à manquer de munitions.

arguments
Au sens figuré, arguments, faits ou informations utilisés dans une discussion ou un conflit pour renforcer sa propre position ou attaquer la partie adverse.
Seine Rede lieferte der Opposition neue Munition für ihre Kritik.
Son discours a fourni de nouveaux arguments à l’opposition pour critiquer le gouvernement.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Munitionen |
| Genitiv | der Munition |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Munition | die Munitionen |
| Akkusativ | die Munition | die Munitionen |
| Dativ | der Munition | den Munitionen |
| Genitiv | der Munition | der Munitionen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Munition » (munitions ou arguments) dépend du contexte. En rapport avec les armes et l’armée, il s’agit du sens propre. Dans les discussions ou les débats politiques, il s’agit d’arguments et de faits.
Die Jäger hatten nicht mehr genug Munition dabei.
Les chasseurs n’avaient plus assez de munitions avec eux.
Die neuen Zahlen sind Munition für die Kritiker der Regierung.
Les nouveaux chiffres fournissent des arguments aux détracteurs du gouvernement.
Le mot « Munition » (munitions ou arguments) s’emploie normalement comme un nom indénombrable au singulier dans les deux sens. On ne dit pas « drei Munitionen » (trois munitions), mais plutôt « viel » (beaucoup de) ou « wenig Munition » (peu de munitions).
Für diese Waffe gibt es kaum noch Munition zu kaufen.
Il ne reste presque plus de munitions à acheter pour cette arme.
Au sens figuré, « Munition » (arguments) s’emploie souvent avec des verbes comme « liefern » (fournir) ou « geben » (donner). Le mot désigne des informations qui renforcent une position dans un conflit.
Der Skandal lieferte der Presse neue Munition gegen den Politiker.
Le scandale a fourni de nouveaux arguments à la presse contre l’homme politique.
argument
Un « Argument » (argument) est une raison précise à l’appui d’une opinion ou d’une affirmation. Au sens figuré, « Munition » (arguments) peut aussi désigner des faits ou des informations servant de matière à une discussion, et pas seulement des raisons isolées. Utilise « Argument » pour désigner la raison précise et « Munition » lorsque les éléments rassemblés sont utilisés de manière stratégique.

Mit den gesammelten Zahlen hat sie genug Munition gegen den Plan.
Avec les chiffres qu’elle a rassemblés, elle a suffisamment d’arguments contre le projet.
Mein Argument gegen den Plan ist die lange Bauzeit.
Mon argument contre le projet, c’est la longue durée des travaux.