
schräg
incliné
Qui n'est ni horizontal ni vertical ; qui se trouve dans une position inclinée ou diagonale.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
Le tableau est accroché de travers au mur, tu dois le remettre droit.
incliné / bizarre
schräg – schräger – am schrägsten
Chargement de ton état enregistré.

incliné
Qui n'est ni horizontal ni vertical ; qui se trouve dans une position inclinée ou diagonale.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
Le tableau est accroché de travers au mur, tu dois le remettre droit.

bizarre
Familier : étrange, curieux, bizarre ou peu conventionnel.
Er ist ein netter Kerl, hat aber einen ziemlich schrägen Humor.
C'est un type sympathique, mais il a un humour assez bizarre.

en diagonale en face
De l'autre côté, mais en position diagonale par rapport à quelque chose.
Die Apotheke befindet sich schräg gegenüber vom Supermarkt.
La pharmacie se trouve en diagonale en face du supermarché.

faux
Se dit d'un son qui est désagréable, faux ou dissonant.
Aus dem Keller drangen schräge Töne von einer Anfängerband.
Des sons faux joués par un groupe de débutants montaient de la cave.
| forme de base | schräg |
|---|---|
| Komparativ | schräger |
| Superlativ | am schrägsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schräg.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schräg.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schräg.
Le sens de « schräg » (incliné, bizarre ou dissonant) dépend beaucoup du nom qu'il décrit. S'il se rapporte à un objet, il indique une position inclinée. S'il se rapporte à une personne ou à une idée, il signifie « seltsam » (bizarre). S'il se rapporte à de la musique ou à des sons, il signifie « unharmonisch » (dissonant).
Die schräge Wand im Dachgeschoss ist ein architektonisches Detail.
Le mur incliné du grenier est un élément architectural.
Er hat immer so schräge Ideen, die niemand versteht.
Il a toujours des idées bizarres que personne ne comprend.
Le sens « seltsam » (bizarre) ou « unkonventionell » (peu conventionnel) appartient à la langue familière. Dans les textes formels, on emploierait d'autres mots.
Sie trug ein ziemlich schräges Kleid auf der Party.
Elle portait une robe assez bizarre à la soirée.
Dans son sens familier, « schräg » (bizarre) s'emploie souvent avec des personnes ou leurs caractéristiques. Les expressions fréquentes sont « ein schräger Typ » (un type bizarre), « ein schräger Vogel » (une personne bizarre) ou « schräger Humor » (un humour bizarre).
Mein neuer Kollege ist ein schräger Vogel, aber sehr sympathisch.
Mon nouveau collègue est un drôle d'oiseau, mais il est très sympathique.
L'expression « schräg gegenüber » (en diagonale en face) est une indication de lieu figée. Elle indique que quelque chose se trouve de l'autre côté, par exemple d'une rue, et en même temps en position diagonale.
Wir wohnen schräg gegenüber von der Bäckerei.
Nous habitons en diagonale en face de la boulangerie.
Quand « schräg » est employé en rapport avec la musique, des instruments ou des voix, il signifie toujours « falsch » (faux), « unharmonisch » (dissonant) ou « misstönend » (discordant).
Er hat versucht, Gitarre zu spielen, aber es kamen nur schräge Töne heraus.
Il a essayé de jouer de la guitare, mais il n'en est sorti que des sons faux.
drôle / bizarre
Les deux mots peuvent décrire une situation inhabituelle. « Schräg » (bizarre) est plus familier et évoque davantage quelque chose de bizarre ou de peu conventionnel, tandis que « komisch » (bizarre) peut simplement signifier étrange et, selon le contexte, aussi être compris comme drôle. Pour une situation délibérément bizarre, « schräg » est généralement plus précis.

Es war schräg, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
C’était bizarre qu’il quitte soudainement la pièce en pleine conversation.
Es war komisch, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
C’était bizarre qu’il quitte soudainement la pièce en pleine conversation.