
die Spielfigur
pion / personnage de jeu
Figurine d'un jeu de société, d'un jeu vidéo ou d'un jeu similaire, qu'un joueur commande ou déplace.
Meine Spielfigur steht kurz vor dem Ziel.
Mon pion est juste avant l'arrivée.
pion / personnage de jeu
die Spielfigur, die Spielfiguren
Chargement de ton état enregistré.

pion / personnage de jeu
Figurine d'un jeu de société, d'un jeu vidéo ou d'un jeu similaire, qu'un joueur commande ou déplace.
Meine Spielfigur steht kurz vor dem Ziel.
Mon pion est juste avant l'arrivée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Spielfiguren |
| Genitiv | der Spielfigur |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielfigur | die Spielfiguren |
| Akkusativ | die Spielfigur | die Spielfiguren |
| Dativ | der Spielfigur | den Spielfiguren |
| Genitiv | der Spielfigur | der Spielfiguren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Spielfigur » (pion ou personnage de jeu) se compose de « Spiel » (jeu) et de « Figur » (figurine). L'élément « Spiel » indique dans quel domaine la figurine est utilisée.
Zu diesem Brettspiel gehören vier rote und vier blaue Spielfiguren.
Ce jeu de société comprend quatre pions rouges et quatre pions bleus.
Dans les jeux vidéo, « eine Spielfigur auswählen » (sélectionner un personnage de jeu) et « eine Spielfigur steuern » (commander un personnage de jeu) sont des associations fréquentes. On indique aussi souvent avec quoi on commande le personnage de jeu.
Du kannst deine Spielfigur mit der Maus steuern.
Tu peux commander ton personnage de jeu avec la souris.
Dans les jeux de société, le modèle « eine Spielfigur auf ein Feld setzen » (placer un pion sur une case) avec l'Akkusativ est typique. Pour décrire la position, on utilise « eine Spielfigur steht auf einem Feld » (un pion se trouve sur une case) avec le Dativ.
Setze deine Spielfigur auf das gelbe Feld.
Place ton pion sur la case jaune.
Meine Spielfigur steht auf dem gelben Feld.
Mon pion est sur la case jaune.
poupée / mannequin / chrysalide
Une petite figurine à forme humaine peut être à la fois une « Puppe » (poupée) et une « Spielfigur » (pion / personnage de jeu). « Puppe » (poupée) met l’accent sur sa forme de jouet représentant un être humain, souvent utilisé pour des jeux de rôle. « Spielfigur » (pion / personnage de jeu) met l’accent sur sa fonction dans un jeu où elle est déplacée ou commandée ; elle ne doit pas nécessairement représenter un être humain.

Mia zieht ihre kleine Spielfigur, die einen Ritter darstellt, über das Spielbrett.
Mia déplace son petit pion représentant un chevalier sur le plateau de jeu.
Mia spielt mit einer kleinen Puppe, die einen Ritter darstellt.
Mia joue avec une petite poupée qui représente un chevalier.