
quälend
insupportable
Qui cause une grande souffrance physique ou morale et est donc très désagréable ou pénible.
Der quälende Schmerz ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
Cette douleur insupportable l’a empêché de dormir toute la nuit.
insupportable
quälend – quälender – am quälendsten
Chargement de ton état enregistré.

insupportable
Qui cause une grande souffrance physique ou morale et est donc très désagréable ou pénible.
Der quälende Schmerz ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
Cette douleur insupportable l’a empêché de dormir toute la nuit.
| forme de base | quälend |
|---|---|
| Komparativ | quälender |
| Superlativ | am quälendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à quälend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à quälend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à quälend.
« Quälend » (insupportable) appartient à la famille de mots de « quälen » (tourmenter) et est formé à partir de ce verbe. Cette forme décrit quelque chose qui cause actuellement une grande souffrance ou qui est vécu comme pénible.
Die quälende Ungewissheit machte ihr die Entscheidung schwer.
Cette incertitude insupportable rendait sa décision difficile.
Pour parler de troubles physiques, « quälend » (insupportable) s’emploie souvent avec des mots comme « Schmerz » (douleur), « Husten » (toux), « Juckreiz » (démangeaisons) ou « Durst » (soif). Ces associations décrivent des troubles qui pèsent fortement pendant une période prolongée.
Ein quälender Husten raubte dem Kind den Schlaf.
Une toux insupportable empêchait l’enfant de dormir.
Pour parler de souffrances morales, « quälend » (insupportable) s’emploie souvent avec « Angst » (peur), « Gedanken » (pensées), « Erinnerungen » (souvenirs) ou « Zweifel » (doutes). Ces associations montrent que le corps n’est pas le seul à pouvoir être fortement affecté : l’esprit aussi peut l’être.
Nach dem Streit kreisten quälende Gedanken in ihrem Kopf.
Après la dispute, des pensées insupportables tournaient dans sa tête.
atroce
Qualvoll (atroce) et quälend (lancinant) peuvent tous deux décrire une expérience très éprouvante. Qualvoll insiste sur l’intensité avec laquelle quelqu’un vit quelque chose comme une souffrance ou une torture, tandis que quälend met davantage l’accent sur l’effet prolongé ou sur la cause de cette souffrance. Utilise qualvoll pour ce qui est vécu et quälend pour ce qui provoque l’épreuve.

Das lange Warten auf die Nachricht war quälend und ließ sie kaum schlafen.
Attendre longtemps la nouvelle a été lancinant et l’a empêchée de dormir presque toute la nuit.
Das lange Warten auf die Nachricht war für sie qualvoll.
Attendre longtemps la nouvelle a été atroce pour elle.