
quälend
مؤلم
مسبّبًا ألمًا جسديًا أو نفسيًا شديدًا، ولذلك يكون مزعجًا جدًا أو مرهقًا.
Der quälende Schmerz ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
كان الألم المؤلم يمنعه من النوم طوال الليل.
مؤلم
quälend – quälender – am quälendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤلم
مسبّبًا ألمًا جسديًا أو نفسيًا شديدًا، ولذلك يكون مزعجًا جدًا أو مرهقًا.
Der quälende Schmerz ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
كان الألم المؤلم يمنعه من النوم طوال الليل.
| الصيغة الأساسية | quälend |
|---|---|
| Komparativ | quälender |
| Superlativ | am quälendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى quälend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى quälend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى quälend.
تنتمي «Quälend» (مؤلم) إلى عائلة كلمة «quälen» (يعذّب)، وهي مشتقة من هذا الفعل. وتصف هذه الصيغة شيئًا يسبّب الألم في الوقت الراهن أو يشعر الإنسان بأنه مرهق.
Die quälende Ungewissheit machte ihr die Entscheidung schwer.
جعل عدم اليقين المؤلم اتخاذ القرار صعبًا عليها.
عند الحديث عن المتاعب الجسدية، تأتي «quälend» (مؤلم) كثيرًا مع كلمات مثل «Schmerz» (ألم)، و«Husten» (سعال)، و«Juckreiz» (حكة)، و«Durst» (عطش). وتصف هذه التراكيب متاعب ترهق الإنسان بشدة مدة طويلة.
Ein quälender Husten raubte dem Kind den Schlaf.
حرم سعال مؤلم الطفل من النوم.
تُستخدم «quälend» (مؤلم) كثيرًا مع «Angst» (خوف)، و«Gedanken» (أفكار)، و«Erinnerungen» (ذكريات)، أو «Zweifel» (شكوك) عند الحديث عن أعباء نفسية. وتبيّن هذه التراكيب أن العبء الشديد قد يقع على النفس، لا على الجسد وحده.
Nach dem Streit kreisten quälende Gedanken in ihrem Kopf.
بعد الشجار، ظلت أفكار مؤلمة تدور في رأسها.
مؤلم بشدة / مرهق بشدة
يمكن أن يصف «qualvoll» (مؤلم بشدة) و«quälend» (مؤلم) تجربة شديدة الإزعاج. يركز «qualvoll» على مدى معاناة الشخص من الشيء وشعوره بأنه عذاب، بينما يركز «quälend» أكثر على الأثر المستمر لهذا العذاب أو على سببه. استخدم «qualvoll» للتجربة نفسها، و«quälend» لما يسبب المعاناة.

Das lange Warten auf die Nachricht war quälend und ließ sie kaum schlafen.
كان الانتظار الطويل للخبر مؤلمًا، ولم يتركها تنام إلا قليلًا.
Das lange Warten auf die Nachricht war für sie qualvoll.
كان الانتظار الطويل للخبر مؤلمًا بشدة بالنسبة إليها.