
der Ringer
lutteuse
Personne qui pratique le sport de combat qu’est la lutte.
Der deutsche Ringer gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
Le lutteur allemand a remporté la médaille d’or aux Jeux olympiques.
lutteuse
der Ringer, die Ringer
Chargement de ton état enregistré.

lutteuse
Personne qui pratique le sport de combat qu’est la lutte.
Der deutsche Ringer gewann die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
Le lutteur allemand a remporté la médaille d’or aux Jeux olympiques.

personne en lutte
Au sens figuré, personne qui lutte intensément pour quelque chose ou qui se débat avec une décision difficile.
Als Ringer um die richtigen Worte saß der Dichter stundenlang vor dem leeren Blatt.
En lutte pour trouver les mots justes, le poète est resté des heures devant la page blanche.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ringer |
| Genitiv | des Ringers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ringer | die Ringer |
| Akkusativ | den Ringer | die Ringer |
| Dativ | dem Ringer | den Ringern |
| Genitiv | des Ringers | der Ringer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Ringer » (lutteur) dérive directement du verbe « ringen » (lutter). Ce verbe signifie à la fois « kämpfen » (combattre) dans le sport et « sich intensiv um etwas bemühen » (s’efforcer intensément d’obtenir quelque chose), ce qui explique les deux sens du nom.
Er musste lange mit sich ringen, bevor er eine Entscheidung traf.
Il a dû longtemps lutter avec lui-même avant de prendre une décision.
Dans le contexte sportif, un lutteur est souvent associé au lieu où se déroule le combat. Les expressions courantes sont « der Ringer steht auf der Matte » (le lutteur se tient sur le tapis) ou « tritt in den Ring » (entre sur le ring).
Schon als Kind wollte er ein berühmter Ringer werden und auf der Matte stehen.
Dès son enfance, il voulait devenir un lutteur célèbre et monter sur le tapis.
Tu peux généralement reconnaître le sens figuré grâce à l’association fixe avec « um » (pour). Quand on parle d’un « Ringer um Worte » (personne en lutte pour trouver ses mots) ou d’un « Ringer um eine Lösung » (personne en lutte pour trouver une solution), il s’agit d’une personne qui fait un effort intellectuel.
Der Politiker war ein zäher Ringer um einen Kompromiss.
Le politicien luttait avec acharnement pour obtenir un compromis.
L’emploi de « Ringer » (personne en lutte) au sens figuré est plutôt rare et relève d’un registre soutenu, souvent littéraire ou journalistique.
In seiner Biografie beschreibt er sich als lebenslangen Ringer um Anerkennung.
Dans sa biographie, il se décrit comme quelqu’un qui a lutté toute sa vie pour être reconnu.
combattant / battant
Au sens figuré, « Kämpfer » (battant) et « Ringer » (personne en lutte) peuvent tous deux désigner une personne déterminée. « Kämpfer » décrit de manière générale l’énergie qu’elle déploie pour atteindre un objectif. « Ringer » est plus imagé et insiste sur une lutte intérieure ou extérieure intense et difficile.

Seit Jahren ist er ein unermüdlicher Ringer um eine gerechte Lösung.
Depuis des années, il lutte sans relâche pour parvenir à une solution juste.
Seit Jahren ist er ein entschlossener Kämpfer für eine gerechte Lösung.
Depuis des années, c’est un battant déterminé qui se bat pour une solution juste.