
quälend
tormentoso
Che provoca una forte sofferenza fisica o psicologica e per questo è molto spiacevole o pesante.
Der quälende Schmerz ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
Il dolore tormentoso non gli ha permesso di dormire per tutta la notte.
tormentoso
quälend – quälender – am quälendsten
Caricamento dello stato salvato.

tormentoso
Che provoca una forte sofferenza fisica o psicologica e per questo è molto spiacevole o pesante.
Der quälende Schmerz ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
Il dolore tormentoso non gli ha permesso di dormire per tutta la notte.
| forma base | quälend |
|---|---|
| Komparativ | quälender |
| Superlativ | am quälendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a quälend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a quälend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a quälend.
«Quälend» (tormentoso) appartiene alla famiglia di parole di «quälen» (tormentare) e deriva da questo verbo. La forma descrive qualcosa che sta provocando sofferenza o che viene vissuto come pesante.
Die quälende Ungewissheit machte ihr die Entscheidung schwer.
L'incertezza tormentosa le rendeva difficile prendere una decisione.
Quando si parla di disturbi fisici, «quälend» (tormentoso) è spesso usato con parole come «Schmerz» (dolore), «Husten» (tosse), «Juckreiz» (prurito) o «Durst» (sete). Queste combinazioni descrivono disturbi che pesano molto per un periodo prolungato.
Ein quälender Husten raubte dem Kind den Schlaf.
Una tosse tormentosa impediva al bambino di dormire.
Per i pesi psicologici, «quälend» (tormentoso) viene spesso associato a «Angst» (paura), «Gedanken» (pensieri), «Erinnerungen» (ricordi) o «Zweifel» (dubbi). Queste combinazioni mostrano che non è solo il corpo, ma anche la mente, a poter essere sottoposta a una forte pressione.
Nach dem Streit kreisten quälende Gedanken in ihrem Kopf.
Dopo il litigio, pensieri tormentosi continuavano a girarle in testa.
agonizzante
«Qualvoll» (tormentoso) e «quälend» (tormentoso) possono entrambi descrivere un’esperienza molto pesante. «Qualvoll» sottolinea quanto intensamente una persona viva qualcosa come una sofferenza o un tormento, mentre «quälend» mette maggiormente in risalto l’effetto duraturo o la causa di quel tormento. Usa «qualvoll» per l’esperienza e «quälend» per ciò che provoca la sofferenza.

Das lange Warten auf die Nachricht war quälend und ließ sie kaum schlafen.
La lunga attesa della notizia è stata tormentosa e le ha impedito quasi del tutto di dormire.
Das lange Warten auf die Nachricht war für sie qualvoll.
La lunga attesa della notizia è stata per lei tormentosa.