
qualvoll
atroce
Qui s’accompagne de grandes douleurs et souffrances physiques ou morales ; extrêmement douloureux.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
Après l’accident, il avait une douleur atroce à la jambe.
atroce
qualvoll – qualvoller – am qualvollsten
Chargement de ton état enregistré.

atroce
Qui s’accompagne de grandes douleurs et souffrances physiques ou morales ; extrêmement douloureux.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
Après l’accident, il avait une douleur atroce à la jambe.

atroce
Au sens figuré, se dit de quelque chose d’extrêmement lent, pénible ou désagréable, qui donne l’impression d’être une torture.
Das Warten auf die Prüfungsergebnisse war eine qualvolle Geduldsprobe.
Attendre les résultats de l’examen a été une épreuve de patience atroce.
| forme de base | qualvoll |
|---|---|
| Komparativ | qualvoller |
| Superlativ | am qualvollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à qualvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à qualvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à qualvoll.
L’adjectif se compose du nom « die Qual » (agonie, torture) et du suffixe « -voll » (qui indique l’abondance). Il signifie donc littéralement « voll von Qual » (plein de souffrance).
Die letzten Kilometer des Marathons waren ein qualvoller Kampf gegen die Erschöpfung.
Les derniers kilomètres du marathon ont été une lutte atroce contre l’épuisement.
« Qualvoll » (atroce) est un mot très fort et chargé d’émotion. Il s’emploie uniquement pour des souffrances extrêmes ou des situations très pénibles, et non pour des douleurs quotidiennes ou de petits désagréments.
Der Abschied von seiner Familie war ein qualvoller Moment für ihn.
Dire adieu à sa famille a été un moment atroce pour lui.
Dans son sens propre, « qualvoll » (atroce) s’emploie souvent avec des noms qui décrivent la souffrance, la douleur ou la fin de la vie. Les associations fréquentes sont « qualvolle Schmerzen » (douleurs atroces), « ein qualvoller Tod » (une mort atroce) ou « qualvolle Erinnerungen » (souvenirs douloureux).
Er litt unter den qualvollen Folgen seiner schweren Krankheit.
Il souffrait des conséquences atroces de sa grave maladie.
Au sens figuré, « qualvoll » (atroce) décrit des processus extrêmement lents, pénibles ou désagréables. Les exemples typiques sont « eine qualvolle Wartezeit » (une attente atroce), « eine qualvolle Stille » (un silence pesant) ou « ein qualvoll langweiliger Film » (un film atrocement ennuyeux).
Es war eine qualvolle Stille im Raum, nachdem er die schlechte Nachricht überbracht hatte.
Un silence pesant régnait dans la pièce après qu’il eut annoncé la mauvaise nouvelle.
douloureux / blessant / lourd
Schmerzhaft et qualvoll peuvent tous deux décrire quelque chose qui provoque des douleurs physiques. Schmerzhaft convient aussi pour une douleur ponctuelle ou limitée, tandis que qualvoll insiste sur une souffrance très intense et générale. Choisis « schmerzhaft » (douloureux) pour un traitement désagréable et « qualvoll » (atroce) lorsque la situation est vécue comme particulièrement pénible.

Die lange Behandlung war für den Patienten qualvoll und kaum auszuhalten.
Le traitement de longue durée a été atroce pour le patient et presque insupportable.
Die kurze Behandlung war schmerzhaft, aber schnell vorbei.
Le traitement de courte durée a été douloureux, mais il s’est vite terminé.