Allemand ADJECTIF C1 Rang 10401

qualvoll

atroce

qualvoll – qualvoller – am qualvollsten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : qualvoll, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

qualvoll vs schmerzhaft

douloureux / blessant / lourd

Schmerzhaft et qualvoll peuvent tous deux décrire quelque chose qui provoque des douleurs physiques. Schmerzhaft convient aussi pour une douleur ponctuelle ou limitée, tandis que qualvoll insiste sur une souffrance très intense et générale. Choisis « schmerzhaft » (douloureux) pour un traitement désagréable et « qualvoll » (atroce) lorsque la situation est vécue comme particulièrement pénible.

Exemple visuel pour schmerzhaft
qualvoll

Die lange Behandlung war für den Patienten qualvoll und kaum auszuhalten.

Le traitement de longue durée a été atroce pour le patient et presque insupportable.

schmerzhaft

Die kurze Behandlung war schmerzhaft, aber schnell vorbei.

Le traitement de courte durée a été douloureux, mais il s’est vite terminé.

Ouvrir la page complète du mot: schmerzhaft

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…