
quälend
angustiante
Que causa sofrimento físico ou emocional intenso e, por isso, é muito desagradável ou desgastante.
Der quälende Schmerz ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
A dor angustiante não o deixou dormir a noite toda.
angustiante
quälend – quälender – am quälendsten
Carregando seu estado salvo.

angustiante
Que causa sofrimento físico ou emocional intenso e, por isso, é muito desagradável ou desgastante.
Der quälende Schmerz ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
A dor angustiante não o deixou dormir a noite toda.
| forma básica | quälend |
|---|---|
| Komparativ | quälender |
| Superlativ | am quälendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a quälend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a quälend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a quälend.
“Quälend” (angustiante) faz parte da família de palavras de “quälen” (atormentar) e é formado a partir desse verbo. Essa forma descreve algo que está causando sofrimento naquele momento ou é sentido como desgastante.
Die quälende Ungewissheit machte ihr die Entscheidung schwer.
A incerteza angustiante tornou difícil para ela tomar uma decisão.
Para falar de problemas físicos, “quälend” (angustiante) costuma ser usado com palavras como “Schmerz” (dor), “Husten” (tosse), “Juckreiz” (coceira) ou “Durst” (sede). Essas combinações descrevem problemas que desgastam muito por um período prolongado.
Ein quälender Husten raubte dem Kind den Schlaf.
Uma tosse angustiante tirava o sono da criança.
Para falar de sofrimento emocional, “quälend” (angustiante) costuma ser combinado com “Angst” (medo), “Gedanken” (pensamentos), “Erinnerungen” (lembranças) ou “Zweifel” (dúvidas). Essas combinações mostram que não só o corpo, mas também a mente pode ficar muito abalada.
Nach dem Streit kreisten quälende Gedanken in ihrem Kopf.
Depois da discussão, pensamentos angustiantes não paravam de passar pela cabeça dela.
agonizante / torturante
“qualvoll” (torturante) e “quälend” (angustiante) podem descrever uma experiência muito desgastante. “qualvoll” enfatiza o quanto alguém vivencia algo como sofrimento ou tortura, enquanto “quälend” dá mais destaque ao efeito prolongado ou à causa desse sofrimento. Use “qualvoll” para a experiência e “quälend” para aquilo que provoca o desgaste.

Das lange Warten auf die Nachricht war quälend und ließ sie kaum schlafen.
A longa espera pela notícia foi angustiante e quase não a deixou dormir.
Das lange Warten auf die Nachricht war für sie qualvoll.
A longa espera pela notícia foi torturante para ela.