
der Rauch
fumée
Mélange visible de gaz et de fines particules produit par la combustion de matériaux.
Dichter Rauch quoll aus dem brennenden Haus.
Une épaisse fumée sortait de la maison en feu.
fumée
der Rauch, die Rauche
Chargement de ton état enregistré.

fumée
Mélange visible de gaz et de fines particules produit par la combustion de matériaux.
Dichter Rauch quoll aus dem brennenden Haus.
Une épaisse fumée sortait de la maison en feu.

partir en fumée
Expression figurée qui signifie que quelque chose, par exemple un projet, un espoir ou de l’argent, disparaît soudainement ou se révèle sans valeur.
Durch die unerwartete Absage sind all unsere Urlaubspläne in Rauch aufgegangen.
À cause de l’annulation inattendue, tous nos projets de vacances sont partis en fumée.

du vent
Expression figée qui désigne quelque chose de passager, de dénué de sens ou de peu important.
Seine großen Versprechungen erwiesen sich am Ende als Schall und Rauch.
Au bout du compte, ses grandes promesses n’étaient que du vent.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rauche |
| Genitiv | des Rauchs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rauch | die Rauche |
| Akkusativ | den Rauch | die Rauche |
| Dativ | dem Rauch | den Rauchen |
| Genitiv | des Rauchs des Rauches | der Rauche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Rauch » (la fumée) appartient à la famille de mots du verbe « rauchen » (fumer). Quand quelque chose « raucht » (fume), cela produit de la fumée. Une personne qui fume est un « Raucher » (fumeur).
Das Feuer im Kamin macht viel Rauch.
Le feu dans la cheminée produit beaucoup de fumée.
Les adjectifs courants qui décrivent la fumée sont « dichter » (épais), « schwarzer » (noir) ou « weißer » (blanc). Un verbe typique est « aufsteigen » (monter) : la fumée monte du feu.
Über dem Wald stieg eine Säule aus schwarzem Rauch auf.
Une colonne de fumée noire montait au-dessus de la forêt.
L’expression « in Rauch aufgehen » (partir en fumée) s’emploie au sens figuré. Elle signifie que quelque chose d’abstrait, comme des projets, des espoirs ou de l’argent, disparaît soudainement et complètement.
Sein ganzes Erspartes ist bei dem Börsencrash in Rauch aufgegangen.
Toutes ses économies sont parties en fumée dans le krach boursier.
« Schall und Rauch » (du bruit et de la fumée) est une expression figée qui s’emploie souvent avec « sein » (être) ou « sich erweisen als » (se révéler être). Elle décrit quelque chose qui se révèle dénué de sens, vide ou passager, par exemple des promesses en l’air.
Seine Ankündigungen waren am Ende nur Schall und Rauch.
Au bout du compte, ses annonces n’étaient que du vent.
vapeur
«Rauch» (fumée) et «Dampf» (vapeur) peuvent tous deux s’élever sous forme de nuages visibles. Cependant, «Rauch» est produit par la combustion et contient de fines particules, tandis que «Dampf» est ici produit par de l’eau chauffée. Au-dessus d’un feu, le terme approprié est «Rauch» ; au-dessus d’une eau bouillante, c’est «Dampf».

Aus dem brennenden Topf steigt dunkler Rauch auf.
De la fumée sombre s’élève de la marmite en feu.
Aus dem kochenden Topf steigt heißer Dampf auf.
De la vapeur chaude s’élève de la marmite qui bout.