
rauchen
fumer
Inhaler puis rejeter la fumée de tabac ou d’autres substances, généralement sous forme de cigarettes, de cigares ou dans une pipe.
Er hat vor einem Jahr aufgehört zu rauchen.
Il a arrêté de fumer il y a un an.
fumer
rauchen – rauchte – hat geraucht
Chargement de ton état enregistré.

fumer
Inhaler puis rejeter la fumée de tabac ou d’autres substances, généralement sous forme de cigarettes, de cigares ou dans une pipe.
Er hat vor einem Jahr aufgehört zu rauchen.
Il a arrêté de fumer il y a un an.

dégager de la fumée
Émettre ou dégager de la fumée ou de la vapeur, comme le fait un feu ou une cheminée.
Der Schornstein der alten Fabrik raucht nicht mehr.
La cheminée de l’ancienne usine ne fume plus.

avoir la tête qui fume
(Familier) Devoir fournir un très gros effort intellectuel ou réfléchir intensément.
Nach der langen Prüfung hat mir der Kopf geraucht.
Après le long examen, j’avais la tête qui fumait.
| ich | rauche |
|---|---|
| du | rauchst |
| er/sie/es | raucht |
| wir | rauchen |
| ihr | raucht |
| sie | rauchen |
| ich | rauchte |
|---|---|
| du | rauchtest |
| er/sie/es | rauchte |
| wir | rauchten |
| ihr | rauchtet |
| sie | rauchten |
| ich | habe geraucht |
|---|---|
| du | hast geraucht |
| er/sie/es | hat geraucht |
| wir | haben geraucht |
| ihr | habt geraucht |
| sie | haben geraucht |
| du | rauche! rauch! |
|---|---|
| ihr | raucht! |
| Sie | rauchen Sie! |
| ich | hatte geraucht |
|---|---|
| du | hattest geraucht |
| er/sie/es | hatte geraucht |
| wir | hatten geraucht |
| ihr | hattet geraucht |
| sie | hatten geraucht |
| ich | werde rauchen |
|---|---|
| du | wirst rauchen |
| er/sie/es | wird rauchen |
| wir | werden rauchen |
| ihr | werdet rauchen |
| sie | werden rauchen |
| ich | rauche |
|---|---|
| du | rauchest |
| er/sie/es | rauche |
| wir | rauchen |
| ihr | rauchet |
| sie | rauchen |
Sert au discours rapporté.
| ich | rauchte |
|---|---|
| du | rauchtest |
| er/sie/es | rauchte |
| wir | rauchten |
| ihr | rauchtet |
| sie | rauchten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rauchen |
|---|---|
| avec zu | zu rauchen |
| Partizip I | rauchend |
| Partizip II | geraucht |
Le verbe « rauchen » (fumer) est directement lié au nom « der Rauch » (la fumée). Tout ce qui produit de la fumée ou a un rapport avec la fumée peut être décrit avec ce verbe.
Das Lagerfeuer rauchte stark, weil das Holz nass war.
Le feu de camp fumait beaucoup parce que le bois était mouillé.
On peut employer « rauchen » (fumer) avec un complément d’objet à l’Akkusativ pour préciser ce que l’on fume. Mais on peut aussi l’employer sans complément pour décrire l’habitude en général.
Er raucht eine Zigarre nach dem Abendessen.
Il fume un cigare après le dîner.
Mein Großvater hat sein ganzes Leben lang geraucht.
Mon grand-père a fumé toute sa vie.
Quand le sujet de la phrase n’est pas une personne mais une chose, par exemple une cheminée, un feu ou un moteur, « rauchen » (fumer) signifie presque toujours que cette chose dégage de la fumée.
Nach dem Unfall rauchte der Motor des Autos.
Après l’accident, le moteur de la voiture fumait.
L’expression « jemandem raucht der Kopf » (quelqu’un a la tête qui fume) utilise une construction avec le Dativ. La personne qui fournit l’effort est au Dativ.
Nach sechs Stunden intensiver Arbeit rauchte mir der Kopf.
Après six heures de travail intensif, j’avais la tête qui fumait.
fumer du cannabis
«Rauchen» (fumer) et «kiffen» (fumer du cannabis) peuvent tous deux désigner la consommation de cannabis par inhalation. «Rauchen» est le verbe neutre et plus large, qui peut s’employer avec la substance fumée ; «kiffen» est familier et se rapporte spécifiquement au cannabis. Dans les textes neutres, «rauchen» convient généralement, tandis que «kiffen» peut aussi s’employer dans une conversation familière.

Tom raucht Cannabis, obwohl er sonst keine Zigaretten raucht.
Tom fume du cannabis, même s’il ne fume habituellement pas de cigarettes.
Tom kifft mit Freunden am See, obwohl er sonst keine Zigaretten raucht.
Tom fume du cannabis avec des amis au bord du lac, même s’il ne fume habituellement pas de cigarettes.