
das Quartett
quatuor
Groupe de quatre musiciens ou chanteurs qui jouent ou chantent ensemble.
Das Streichquartett spielte ein Stück von Mozart.
Le quatuor à cordes a joué un morceau de Mozart.
quatuor
das Quartett, die Quartette
Chargement de ton état enregistré.

quatuor
Groupe de quatre musiciens ou chanteurs qui jouent ou chantent ensemble.
Das Streichquartett spielte ein Stück von Mozart.
Le quatuor à cordes a joué un morceau de Mozart.

jeu des familles
Jeu de cartes dont le but est de réunir des séries de quatre cartes apparentées, appelées quatuors.
Als Kinder haben wir stundenlang Auto-Quartett gespielt.
Quand nous étions enfants, nous jouions au jeu des familles de voitures pendant des heures.

quatuor
Composition musicale écrite pour quatre instruments ou quatre voix.
Beethovens spätes Quartett in a-Moll gilt als Meisterwerk.
Le dernier quatuor de Beethoven en la mineur est considéré comme un chef-d’œuvre.

quatuor
Groupe de quatre personnes ou de quatre choses qui vont ensemble.
Das Quartett aus Architekten präsentierte gemeinsam den neuen Entwurf.
Le quatuor d’architectes a présenté ensemble le nouveau projet.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Quartette |
| Genitiv | des Quartetts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Quartett | die Quartette |
| Akkusativ | das Quartett | die Quartette |
| Dativ | dem Quartett | den Quartetten |
| Genitiv | des Quartetts des Quartettes | der Quartette |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Quartett » (quatuor) vient du nombre latin « vier » (quatre), quartus. Toutes les significations du mot renvoient donc à un ensemble composé de quatre éléments.
Ein Quartett aus vier Experten diskutierte das Thema im Fernsehen.
Un quatuor de quatre experts a discuté du sujet à la télévision.
Dans le contexte musical, on peut distinguer les deux sens : le « Quartett » (groupe de musiciens) joue un « Quartett » (composition). C’est le verbe qui permet de comprendre la différence.
Das berühmte Amadeus-Quartett spielte gestern ein Quartett von Schubert.
Le célèbre quatuor Amadeus a joué hier un quatuor de Schubert.
Wir hören gerade ein Quartett für Flöte und Streicher.
Nous écoutons en ce moment un quatuor pour flûte et cordes.
En musique, « Quartett » (quatuor) entre souvent dans des mots composés qui indiquent le type de groupe. La forme la plus fréquente est « Streichquartett » (quatuor à cordes).
Sie singt in einem bekannten Vokalquartett.
Elle chante dans un quatuor vocal réputé.
Er spielt Bratsche in einem Jazzquartett.
Il joue de l’alto dans un quatuor de jazz.
Pour parler du jeu de cartes, « Quartett » (jeu des familles) s’emploie généralement avec le verbe « spielen » (jouer). Le thème du jeu est souvent placé devant, par exemple « Auto-Quartett spielen » (jouer au jeu des familles de voitures).
Früher habe ich mit meinem Bruder oft Flugzeug-Quartett gespielt.
Avant, je jouais souvent au jeu des familles d’avions avec mon frère.
Quand on appelle « Quartett » (quatuor) un groupe quelconque de quatre personnes, cela sonne souvent un peu soutenu ou souligne la cohésion du groupe.
Das Quartett der Parteivorsitzenden traf sich zu einer Krisensitzung.
Le quatuor des chefs de parti s’est réuni pour une séance de crise.
groupe
«Gruppe» (groupe) désigne généralement plusieurs personnes ou choses qui sont liées entre elles, sans préciser leur nombre exact. «Quartett» (quatuor), en revanche, désigne précisément une unité composée de quatre personnes ou de quatre choses. Lorsque le fait qu’il y ait quatre membres est essentiel, «Quartett» convient ; sinon, «Gruppe» est plus neutre.

Auf der Bühne probt ein Quartett aus vier jungen Musikern.
Un quatuor de quatre jeunes musiciens répète sur scène.
Auf der Bühne probt eine Gruppe junger Musiker.
Un groupe de jeunes musiciens répète sur scène.