
das Quartett
quartetto
Gruppo di quattro musicisti o cantanti che fanno musica insieme.
Das Streichquartett spielte ein Stück von Mozart.
Il quartetto d’archi ha eseguito un brano di Mozart.
quartetto
das Quartett, die Quartette
Caricamento dello stato salvato.

quartetto
Gruppo di quattro musicisti o cantanti che fanno musica insieme.
Das Streichquartett spielte ein Stück von Mozart.
Il quartetto d’archi ha eseguito un brano di Mozart.

gioco del quartetto
Gioco di carte in cui lo scopo è raccogliere gruppi di quattro carte collegate tra loro, cioè quartetti.
Als Kinder haben wir stundenlang Auto-Quartett gespielt.
Da bambini giocavamo per ore al gioco del quartetto delle automobili.

quartetto
Composizione musicale scritta per quattro strumenti o quattro voci.
Beethovens spätes Quartett in a-Moll gilt als Meisterwerk.
L’ultimo quartetto in la minore di Beethoven è considerato un capolavoro.

gruppo di quattro
Gruppo di quattro persone o di quattro cose collegate tra loro.
Das Quartett aus Architekten präsentierte gemeinsam den neuen Entwurf.
Il quartetto di architetti ha presentato insieme il nuovo progetto.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Quartette |
| Genitiv | des Quartetts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Quartett | die Quartette |
| Akkusativ | das Quartett | die Quartette |
| Dativ | dem Quartett | den Quartetten |
| Genitiv | des Quartetts des Quartettes | der Quartette |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Quartett» (quartetto) deriva dal numerale latino «vier» (quattro), cioè «quartus». Perciò tutti i significati della parola si riferiscono a un’unità composta da quattro parti.
Ein Quartett aus vier Experten diskutierte das Thema im Fernsehen.
Un quartetto di quattro esperti ha discusso l’argomento in televisione.
Nel contesto musicale si può distinguere il significato: «Das Quartett» (il gruppo di musicisti) suona «ein Quartett» (la composizione). È il verbo a chiarire la differenza.
Das berühmte Amadeus-Quartett spielte gestern ein Quartett von Schubert.
Il famoso quartetto Amadeus ha eseguito ieri un quartetto di Schubert.
Wir hören gerade ein Quartett für Flöte und Streicher.
Stiamo ascoltando un quartetto per flauto e archi.
In ambito musicale, «Quartett» (quartetto) si usa spesso in parole composte per descrivere il tipo di gruppo. La forma più comune è «Streichquartett» (quartetto d’archi).
Sie singt in einem bekannten Vokalquartett.
Canta in un noto quartetto vocale.
Er spielt Bratsche in einem Jazzquartett.
Suona la viola in un quartetto jazz.
Come gioco di carte, «Quartett» (gioco del quartetto) si usa di solito con il verbo «spielen» (giocare). Il tema del gioco viene spesso anteposto, per esempio «Auto-Quartett spielen» (giocare al quartetto delle automobili).
Früher habe ich mit meinem Bruder oft Flugzeug-Quartett gespielt.
Da piccolo giocavo spesso al quartetto degli aeroplani con mio fratello.
Quando si definisce «Quartett» (quartetto) un gruppo qualsiasi di quattro persone, il termine suona spesso un po’ ricercato o mette in risalto l’unione del gruppo.
Das Quartett der Parteivorsitzenden traf sich zu einer Krisensitzung.
Il quartetto dei leader dei partiti si è riunito per una seduta di crisi.
gruppo
«Gruppe» (gruppo) indica in generale più persone o cose che stanno insieme, senza precisarne il numero esatto. «Quartett» (gruppo di quattro), invece, indica esplicitamente un'unità composta esattamente da quattro persone o cose. Quando il fatto che i membri siano quattro è il punto decisivo, è adatto «Quartett»; altrimenti «Gruppe» è più neutro.

Auf der Bühne probt ein Quartett aus vier jungen Musikern.
Sul palco prova un gruppo di quattro giovani musicisti.
Auf der Bühne probt eine Gruppe junger Musiker.
Sul palco prova un gruppo di giovani musicisti.