
aufdrücken
appuyer sur
Fixer quelque chose sur une surface en appuyant dessus, ou le presser fermement à un endroit.
Drück das Pflaster bitte vorsichtig auf die Wunde auf.
Appuie doucement le pansement sur la plaie, s’il te plaît.
appuyer / imposer
aufdrücken – drückte auf – hat aufgedrückt
Chargement de ton état enregistré.

appuyer sur
Fixer quelque chose sur une surface en appuyant dessus, ou le presser fermement à un endroit.
Drück das Pflaster bitte vorsichtig auf die Wunde auf.
Appuie doucement le pansement sur la plaie, s’il te plaît.

pousser pour ouvrir
Ouvrir quelque chose, notamment une porte ou une fenêtre, en poussant dessus.
Die Tür war nur angelehnt, und er drückte sie einfach auf.
La porte était seulement entrouverte, alors il l’a poussée pour l’ouvrir.

imposer quelque chose à quelqu’un
Donner quelque chose à quelqu’un contre son gré ou l’amener à accepter quelque chose ou à en prendre la responsabilité.
Der Verkäufer wollte mir unbedingt eine teure Versicherung aufdrücken.
Le vendeur voulait absolument m’imposer une assurance coûteuse.

imposer une opinion
Imposer sa propre opinion ou son point de vue aux autres de manière à ne leur laisser aucune place pour exprimer le leur.
Er versucht ständig, allen anderen seine Meinung aufzudrücken.
Il essaie sans arrêt d’imposer son opinion à tout le monde.

marquer de son empreinte
Marquer quelque chose avec un tampon ou lui donner clairement un caractère particulier.
Die neue Leitung hat dem Unternehmen ihren persönlichen Stempel aufgedrückt.
La nouvelle direction a marqué l’entreprise de son empreinte personnelle.

planter un baiser
Donner à quelqu’un un baiser rapide et souvent inattendu.
Zum Abschied drückte er seiner Oma einen dicken Kuss auf.
Au moment de partir, il a planté un gros baiser à sa grand-mère.
| ich | drücke auf |
|---|---|
| du | drückst auf |
| er/sie/es | drückt auf |
| wir | drücken auf |
| ihr | drückt auf |
| sie | drücken auf |
| ich | drückte auf |
|---|---|
| du | drücktest auf |
| er/sie/es | drückte auf |
| wir | drückten auf |
| ihr | drücktet auf |
| sie | drückten auf |
| ich | habe aufgedrückt |
|---|---|
| du | hast aufgedrückt |
| er/sie/es | hat aufgedrückt |
| wir | haben aufgedrückt |
| ihr | habt aufgedrückt |
| sie | haben aufgedrückt |
| du | drück auf! drücke auf! |
|---|---|
| ihr | drückt auf! |
| Sie | drücken Sie auf! |
| ich | hatte aufgedrückt |
|---|---|
| du | hattest aufgedrückt |
| er/sie/es | hatte aufgedrückt |
| wir | hatten aufgedrückt |
| ihr | hattet aufgedrückt |
| sie | hatten aufgedrückt |
| ich | werde aufdrücken |
|---|---|
| du | wirst aufdrücken |
| er/sie/es | wird aufdrücken |
| wir | werden aufdrücken |
| ihr | werdet aufdrücken |
| sie | werden aufdrücken |
| ich | drücke auf |
|---|---|
| du | drückest auf |
| er/sie/es | drücke auf |
| wir | drücken auf |
| ihr | drücket auf |
| sie | drücken auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | drückte auf |
|---|---|
| du | drücktest auf |
| er/sie/es | drückte auf |
| wir | drückten auf |
| ihr | drücktet auf |
| sie | drückten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufdrücken |
|---|---|
| avec zu | aufzudrücken |
| Partizip I | aufdrückend |
| Partizip II | aufgedrückt |
« Aufdrücken » (appuyer / imposer) se compose de « auf » (préfixe détachable) et de « drücken » (appuyer), et c’est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « auf » (préfixe détachable) se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, il reste attaché au verbe. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « auf » (préfixe détachable) et « drücken » (appuyer).
Sie drückt die Gartentür mit der Schulter auf.
Elle ouvre le portail du jardin en poussant dessus avec l’épaule.
Ich sehe, dass sie die Gartentür mit der Schulter aufdrückt.
Je vois qu’elle ouvre le portail du jardin en poussant dessus avec l’épaule.
Sie versucht, die Gartentür mit der Schulter aufzudrücken.
Elle essaie d’ouvrir le portail du jardin en poussant dessus avec l’épaule.
Tu peux indiquer la surface sur laquelle quelque chose est fixé avec « auf » (sur) et l’Akkusativ. Ce « auf » (sur) appartient à l’indication de lieu ; la partie détachable du verbe, « auf » (préfixe détachable), apparaît en plus dans la proposition principale.
Sie drückt das Etikett fest auf die Verpackung auf.
Elle appuie fermement l’étiquette sur l’emballage.
Les objets typiques sont « eine Tür » (une porte), « ein Fenster » (une fenêtre) ou « einen Deckel » (un couvercle). Avec « mit der Hand » (avec la main), « mit dem Fuß » (avec le pied) ou « mit der Schulter » (avec l’épaule), tu peux indiquer avec quoi la pression est exercée.
Weil er beide Hände voll hat, drückt er die Tür mit dem Fuß auf.
Comme il a les deux mains prises, il ouvre la porte en poussant avec le pied.
La structure est « jemandem etwas aufdrücken » (imposer quelque chose à quelqu’un) : la personne est au Dativ et la chose ou la tâche à l’Akkusativ. Cet emploi est familier et exprime généralement une critique.
Meine Kollegin hat mir schon wieder die ganze Arbeit aufgedrückt.
Ma collègue m’a encore imposé tout le travail.
L’expression « jemandem seine Meinung aufdrücken » (imposer son opinion à quelqu’un) s’emploie souvent avec « nicht wollen » (ne pas vouloir) ou « niemandem » (à personne). Cela souligne que la personne qui parle veut respecter les opinions des autres.
Ich möchte dir meine Meinung nicht aufdrücken, aber ich sehe die Sache anders.
Je ne veux pas t’imposer mon opinion, mais je ne vois pas les choses de la même façon.
Pour les documents et les formulaires, « einen Stempel aufdrücken » (mettre un tampon sur quelque chose) est souvent employé au sens propre. Quand une personne « ihren Stempel aufdrückt » (marque de son empreinte) une organisation ou une œuvre, le sens est généralement figuré ; « persönlich » (personnel) ou « eigen » (propre) sont des indices typiques.
Die Mitarbeiterin drückte dem Formular einen Stempel auf.
L’employée a mis un tampon sur le formulaire.
Die Regisseurin hat dem Film ihren ganz eigenen Stempel aufgedrückt.
La réalisatrice a vraiment marqué le film de son propre style.
La personne embrassée est au Dativ, et « einen Kuss » (un baiser) est à l’Akkusativ. La partie du corps est souvent ajoutée avec « auf » (sur) et l’Akkusativ, par exemple « auf die Wange » (sur la joue) ou « auf die Stirn » (sur le front).
Die Tante drückte dem Jungen einen Kuss auf die Wange auf.
La tante a planté un baiser sur la joue du garçon.
imposer / s’imposer
Ces deux mots peuvent exprimer le fait qu’on demande à quelqu’un de prendre en charge une tâche qu’il ne veut pas faire. « Aufzwingen » (imposer) insiste davantage sur la contrainte exercée contre la volonté de la personne. « Aufdrücken » (imposer quelque chose à quelqu’un) insiste plutôt sur le fait qu’une personne refile la tâche à une autre ; cela peut aussi s’accompagner de pression.

Mein Chef hat mir die zusätzliche Aufgabe aufgedrückt, weil er sie selbst nicht übernehmen wollte.
Mon chef m’a imposé cette tâche supplémentaire parce qu’il ne voulait pas la prendre en charge lui-même.
Obwohl ich mehrfach Nein gesagt habe, hat mir mein Chef die zusätzliche Aufgabe aufgezwungen.
Même si j’ai dit non plusieurs fois, mon chef m’a imposé cette tâche supplémentaire.