
hereinkommen
entrer
Venir de l’extérieur ou d’un autre endroit dans une pièce ou à un endroit précis, généralement en direction de la personne qui parle.
Draußen ist es kalt, komm doch schnell herein!
Il fait froid dehors, alors entre vite !
entrer
hereinkommen – kam herein – ist hereingekommen
Chargement de ton état enregistré.

entrer
Venir de l’extérieur ou d’un autre endroit dans une pièce ou à un endroit précis, généralement en direction de la personne qui parle.
Draußen ist es kalt, komm doch schnell herein!
Il fait froid dehors, alors entre vite !

arriver
Arriver ou parvenir à un endroit auquel la personne qui parle fait référence.
Die neue Ware kommt erst nächste Woche herein.
La nouvelle marchandise n’arrivera que la semaine prochaine.

rentrer
Pour de l’argent, un paiement ou des revenus : être reçu et devenir disponible.
Diesen Monat ist wegen der verspäteten Rechnungen nur wenig Geld hereingekommen.
Ce mois-ci, à cause des factures envoyées en retard, peu d’argent est rentré.
| ich | komme herein |
|---|---|
| du | kommst herein |
| er/sie/es | kommt herein |
| wir | kommen herein |
| ihr | kommt herein |
| sie | kommen herein |
| ich | kam herein |
|---|---|
| du | kamst herein |
| er/sie/es | kam herein |
| wir | kamen herein |
| ihr | kamt herein |
| sie | kamen herein |
| ich | bin hereingekommen |
|---|---|
| du | bist hereingekommen |
| er/sie/es | ist hereingekommen |
| wir | sind hereingekommen |
| ihr | seid hereingekommen |
| sie | sind hereingekommen |
| du | komm herein! komme herein! |
|---|---|
| ihr | kommt herein! |
| Sie | kommen Sie herein! |
| ich | war hereingekommen |
|---|---|
| du | warst hereingekommen |
| er/sie/es | war hereingekommen |
| wir | waren hereingekommen |
| ihr | wart hereingekommen |
| sie | waren hereingekommen |
| ich | werde hereinkommen |
|---|---|
| du | wirst hereinkommen |
| er/sie/es | wird hereinkommen |
| wir | werden hereinkommen |
| ihr | werdet hereinkommen |
| sie | werden hereinkommen |
| ich | komme herein |
|---|---|
| du | kommest herein |
| er/sie/es | komme herein |
| wir | kommen herein |
| ihr | kommet herein |
| sie | kommen herein |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme herein |
|---|---|
| du | kämest herein kämst herein |
| er/sie/es | käme herein |
| wir | kämen herein |
| ihr | kämet herein kämt herein |
| sie | kämen herein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hereinkommen |
|---|---|
| avec zu | hereinzukommen |
| Partizip I | hereinkommend |
| Partizip II | hereingekommen |
« Hereinkommen » (entrer) se compose de « herein » (vers l’intérieur) et de « kommen » (venir), et c’est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « herein » se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu » (pour former l’infinitif), « zu » se place entre « herein » et « kommen ».
Kommen Sie bitte herein.
Entrez, je vous prie.
Sie wartet, bis der Besucher hereinkommt.
Elle attend que le visiteur entre.
Er versucht, leise hereinzukommen.
Il essaie d’entrer discrètement.
Le préfixe « herein » (vers l’intérieur) indique souvent un mouvement vers une pièce ou un espace où se trouve la personne qui parle, ou vers lequel elle dirige son attention. C’est pourquoi « hereinkommen » (entrer) s’emploie souvent dans des demandes et des invitations.
Komm herein und setz dich zu uns.
Entre et assieds-toi avec nous.
Die Kinder kamen nacheinander herein.
Les enfants sont entrés les uns après les autres.
Quand il est question d’argent ou de revenus, « hereinkommen » (rentrer) s’emploie souvent sans complément d’objet personnel : l’argent ou les revenus sont le sujet. Des indications sur le moment, le montant ou la source des revenus l’accompagnent fréquemment.
Durch den Verkauf sind in kurzer Zeit viele Einnahmen hereingekommen.
La vente a rapporté beaucoup d’argent en peu de temps.
arriver
Les deux mots peuvent indiquer le moment où quelqu’un ou quelque chose arrive. « Ankommen » (arriver) désigne l’arrivée de manière neutre. « Hereinkommen » (entrer) la rattache davantage au lieu où se trouve la personne qui parle ou au fonctionnement habituel d’un endroit, par exemple dans une gare. Dans un tel contexte, les deux mots sont possibles.

Der Zug aus Hamburg kommt um zehn Uhr hier herein.
Le train de Hambourg entre ici à dix heures.
Der Zug aus Hamburg kommt um zehn Uhr hier an.
Le train de Hambourg arrive ici à dix heures.