
schrill
strident
Décrit un ton ou un son très aigu, perçant et souvent désagréable.
Der schrille Pfiff der Trillerpfeife tat in den Ohren weh.
Le sifflement strident du sifflet a fait mal aux oreilles.
strident
schrill – schriller – am schrillsten
Chargement de ton état enregistré.

strident
Décrit un ton ou un son très aigu, perçant et souvent désagréable.
Der schrille Pfiff der Trillerpfeife tat in den Ohren weh.
Le sifflement strident du sifflet a fait mal aux oreilles.

criard
Décrit des couleurs ou une apparence extrêmement voyante, criarde et souvent de mauvais goût.
Sie trug ein schrilles Outfit in Neongrün und Pink.
Elle portait une tenue criarde vert fluo et rose.

excentrique
Décrit une personne ou son comportement comme exagéré, excentrique et bruyant pour attirer l’attention.
Mit ihrer schrillen Lache und den bunten Haaren fiel sie überall auf.
Avec son rire strident et ses cheveux colorés, elle se faisait remarquer partout.
| forme de base | schrill |
|---|---|
| Komparativ | schriller |
| Superlativ | am schrillsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schrill.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schrill.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schrill.
Le sens de « schrill » (strident, criard ou excentrique) dépend du nom qu’il décrit. S’il se rapporte à un son, il signifie « hoch und durchdringend » (aigu et perçant). S’il décrit des couleurs ou des vêtements, il signifie « grell und auffällig » (criard et voyant). Pour une personne, il décrit un comportement excentrique.
Der schrille Alarm weckte das ganze Haus.
L’alarme stridente a réveillé toute la maison.
Er trug ein schrilles Hemd in leuchtendem Orange.
Il portait une chemise criarde orange vif.
Sie ist bekannt für ihre schrille Art und ihre laute Stimme.
Elle est connue pour son attitude excentrique et sa voix forte.
Dans son sens acoustique, « schrill » (strident) s’emploie souvent avec des sons désagréables pour l’oreille. Les expressions courantes sont « eine schrille Stimme » (une voix stridente), « ein schriller Pfiff » (un sifflement strident) ou « ein schriller Alarmton » (une sonnerie d’alarme stridente).
Das Baby fing an, schrill zu schreien.
Le bébé s’est mis à crier d’une voix stridente.
Lorsqu’il est question d’apparence, « schrill » (criard) décrit quelque chose de visuellement surchargé. Les combinaisons courantes sont « schrille Farben » (des couleurs criardes), « ein schrilles Outfit » (une tenue criarde) ou « schrilles Make-up » (un maquillage criard).
Die Wände waren in schrillen Farben gestrichen.
Les murs étaient peints dans des couleurs criardes.
hurlant / criard / flagrant
« Schreiend » (hurlant) et « schrill » (strident) peuvent tous deux être associés à une voix forte. « Schreiend » signifie que quelqu’un pousse à ce moment-là un cri sonore. « Schrill », en revanche, décrit la qualité très aiguë, perçante et souvent désagréable de la voix ou du son.

Das Kind rief mit schriller Stimme aus dem dunklen Zimmer.
L’enfant a appelé depuis la pièce sombre d’une voix stridente.
Das Kind lief schreiend aus dem dunklen Zimmer.
L’enfant est sorti en hurlant de la pièce sombre.