
rahmen
encadrer
Munir quelque chose d’un cadre ou l’entourer d’un cadre.
Der Restaurator rahmt das Gemälde für die Ausstellung.
Le restaurateur encadre le tableau pour l’exposition.
encadrer
rahmen – rahmte – hat gerahmt
Chargement de ton état enregistré.

encadrer
Munir quelque chose d’un cadre ou l’entourer d’un cadre.
Der Restaurator rahmt das Gemälde für die Ausstellung.
Le restaurateur encadre le tableau pour l’exposition.
| ich | rahme |
|---|---|
| du | rahmst |
| er/sie/es | rahmt |
| wir | rahmen |
| ihr | rahmt |
| sie | rahmen |
| ich | rahmte |
|---|---|
| du | rahmtest |
| er/sie/es | rahmte |
| wir | rahmten |
| ihr | rahmtet |
| sie | rahmten |
| ich | habe gerahmt |
|---|---|
| du | hast gerahmt |
| er/sie/es | hat gerahmt |
| wir | haben gerahmt |
| ihr | habt gerahmt |
| sie | haben gerahmt |
| du | rahm! rahme! |
|---|---|
| ihr | rahmt! |
| Sie | rahmen Sie! |
| ich | hatte gerahmt |
|---|---|
| du | hattest gerahmt |
| er/sie/es | hatte gerahmt |
| wir | hatten gerahmt |
| ihr | hattet gerahmt |
| sie | hatten gerahmt |
| ich | werde rahmen |
|---|---|
| du | wirst rahmen |
| er/sie/es | wird rahmen |
| wir | werden rahmen |
| ihr | werdet rahmen |
| sie | werden rahmen |
| ich | rahme |
|---|---|
| du | rahmest |
| er/sie/es | rahme |
| wir | rahmen |
| ihr | rahmet |
| sie | rahmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | rahmte |
|---|---|
| du | rahmtest |
| er/sie/es | rahmte |
| wir | rahmten |
| ihr | rahmtet |
| sie | rahmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rahmen |
|---|---|
| avec zu | zu rahmen |
| Partizip I | rahmend |
| Partizip II | gerahmt |
Le verbe « rahmen » (encadrer) est dérivé du nom « Rahmen » (cadre) et signifie munir quelque chose d’un cadre. La chose encadrée est un complément d’objet à l’Akkusativ ; sa place dans la phrase n’est pas fixe : « Ihre Zeichnungen rahmt die Künstlerin selbst. » (L’artiste encadre elle-même ses dessins.)
Die Künstlerin rahmt ihre Zeichnungen selbst.
L’artiste encadre elle-même ses dessins.
« Rahmen » (encadrer) s’emploie normalement avec un complément d’objet direct à l’Akkusativ. On encadre donc quelque chose de concret, par exemple une image ou une photographie.
Der Fotograf rahmt das alte Familienfoto.
Le photographe encadre l’ancienne photo de famille.
Les associations fréquentes sont « ein Bild rahmen » (encadrer une image), « ein Gemälde rahmen » (encadrer un tableau), « eine Fotografie rahmen » (encadrer une photographie) et « etwas neu rahmen » (réencadrer quelque chose). Le verbe s’emploie particulièrement souvent dans les domaines de l’art, des expositions et de l’artisanat.
Vor der Ausstellung rahmt das Museum mehrere historische Gemälde neu.
Avant l’exposition, le musée réencadre plusieurs tableaux historiques.