
rahmen
يؤطر
أن يزوّد شيئًا بإطار أو يحيطه بإطار.
Der Restaurator rahmt das Gemälde für die Ausstellung.
يؤطر المرمم اللوحة من أجل المعرض.
يؤطر
rahmen – rahmte – hat gerahmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤطر
أن يزوّد شيئًا بإطار أو يحيطه بإطار.
Der Restaurator rahmt das Gemälde für die Ausstellung.
يؤطر المرمم اللوحة من أجل المعرض.
| ich | rahme |
|---|---|
| du | rahmst |
| er/sie/es | rahmt |
| wir | rahmen |
| ihr | rahmt |
| sie | rahmen |
| ich | rahmte |
|---|---|
| du | rahmtest |
| er/sie/es | rahmte |
| wir | rahmten |
| ihr | rahmtet |
| sie | rahmten |
| ich | habe gerahmt |
|---|---|
| du | hast gerahmt |
| er/sie/es | hat gerahmt |
| wir | haben gerahmt |
| ihr | habt gerahmt |
| sie | haben gerahmt |
| du | rahm! rahme! |
|---|---|
| ihr | rahmt! |
| Sie | rahmen Sie! |
| ich | hatte gerahmt |
|---|---|
| du | hattest gerahmt |
| er/sie/es | hatte gerahmt |
| wir | hatten gerahmt |
| ihr | hattet gerahmt |
| sie | hatten gerahmt |
| ich | werde rahmen |
|---|---|
| du | wirst rahmen |
| er/sie/es | wird rahmen |
| wir | werden rahmen |
| ihr | werdet rahmen |
| sie | werden rahmen |
| ich | rahme |
|---|---|
| du | rahmest |
| er/sie/es | rahme |
| wir | rahmen |
| ihr | rahmet |
| sie | rahmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rahmte |
|---|---|
| du | rahmtest |
| er/sie/es | rahmte |
| wir | rahmten |
| ihr | rahmtet |
| sie | rahmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rahmen |
|---|---|
| مع zu | zu rahmen |
| Partizip I | rahmend |
| Partizip II | gerahmt |
الفعل «rahmen» (يؤطر) مشتق من الاسم «Rahmen» (إطار)، ويعني تزويد شيء بإطار. ويأتي الشيء المؤطَّر مفعولًا به في Akkusativ، ولا يتحدد موقعه في الجملة: «Ihre Zeichnungen rahmt die Künstlerin selbst.» (تؤطر الفنانة رسوماتها بنفسها).
Die Künstlerin rahmt ihre Zeichnungen selbst.
تؤطر الفنانة رسوماتها بنفسها.
يُستخدم «Rahmen» (يؤطر) عادةً مع مفعول به مباشر في Akkusativ. ولذلك فأنت تؤطر شيئًا محددًا، مثل صورة أو صورة فوتوغرافية.
Der Fotograf rahmt das alte Familienfoto.
يؤطر المصور صورة العائلة القديمة.
من التراكيب الشائعة «ein Bild rahmen» (يؤطر صورة)، و«ein Gemälde rahmen» (يؤطر لوحة)، و«eine Fotografie rahmen» (يؤطر صورة فوتوغرافية)، و«etwas neu rahmen» (يعيد تأطير شيء). ويشيع الفعل خصوصًا في سياق الفن والمعارض والحرف اليدوية.
Vor der Ausstellung rahmt das Museum mehrere historische Gemälde neu.
قبل المعرض، أعاد المتحف تأطير عدة لوحات تاريخية.