
rahmen
incorniciare
Munire qualcosa di una cornice o circondarlo con una cornice.
Der Restaurator rahmt das Gemälde für die Ausstellung.
Il restauratore incornicia il dipinto per la mostra.
incorniciare
rahmen – rahmte – hat gerahmt
Caricamento dello stato salvato.

incorniciare
Munire qualcosa di una cornice o circondarlo con una cornice.
Der Restaurator rahmt das Gemälde für die Ausstellung.
Il restauratore incornicia il dipinto per la mostra.
| ich | rahme |
|---|---|
| du | rahmst |
| er/sie/es | rahmt |
| wir | rahmen |
| ihr | rahmt |
| sie | rahmen |
| ich | rahmte |
|---|---|
| du | rahmtest |
| er/sie/es | rahmte |
| wir | rahmten |
| ihr | rahmtet |
| sie | rahmten |
| ich | habe gerahmt |
|---|---|
| du | hast gerahmt |
| er/sie/es | hat gerahmt |
| wir | haben gerahmt |
| ihr | habt gerahmt |
| sie | haben gerahmt |
| du | rahm! rahme! |
|---|---|
| ihr | rahmt! |
| Sie | rahmen Sie! |
| ich | hatte gerahmt |
|---|---|
| du | hattest gerahmt |
| er/sie/es | hatte gerahmt |
| wir | hatten gerahmt |
| ihr | hattet gerahmt |
| sie | hatten gerahmt |
| ich | werde rahmen |
|---|---|
| du | wirst rahmen |
| er/sie/es | wird rahmen |
| wir | werden rahmen |
| ihr | werdet rahmen |
| sie | werden rahmen |
| ich | rahme |
|---|---|
| du | rahmest |
| er/sie/es | rahme |
| wir | rahmen |
| ihr | rahmet |
| sie | rahmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rahmte |
|---|---|
| du | rahmtest |
| er/sie/es | rahmte |
| wir | rahmten |
| ihr | rahmtet |
| sie | rahmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rahmen |
|---|---|
| con zu | zu rahmen |
| Partizip I | rahmend |
| Partizip II | gerahmt |
Il verbo «rahmen» (incorniciare) deriva dal sostantivo «Rahmen» (cornice) e significa munire qualcosa di una cornice. L'oggetto incorniciato è un complemento oggetto in Akkusativ; la sua posizione nella frase non è fissa: «Ihre Zeichnungen rahmt die Künstlerin selbst.» (L'artista incornicia personalmente i suoi disegni.)
Die Künstlerin rahmt ihre Zeichnungen selbst.
L'artista incornicia personalmente i suoi disegni.
«Rahmen» (incorniciare) si usa normalmente con un complemento oggetto diretto in Akkusativ. Si incornicia quindi un oggetto concreto, per esempio un quadro o una fotografia.
Der Fotograf rahmt das alte Familienfoto.
Il fotografo incornicia la vecchia fotografia di famiglia.
Espressioni frequenti sono «ein Bild rahmen» (incorniciare un quadro), «ein Gemälde rahmen» (incorniciare un dipinto), «eine Fotografie rahmen» (incorniciare una fotografia) e «etwas neu rahmen» (incorniciare di nuovo qualcosa). Il verbo compare soprattutto in relazione all'arte, alle mostre e all'artigianato.
Vor der Ausstellung rahmt das Museum mehrere historische Gemälde neu.
Prima della mostra, il museo incornicia di nuovo diversi dipinti storici.