
rahmen
emoldurar
Colocar algo em uma moldura ou cercá-lo com uma moldura.
Der Restaurator rahmt das Gemälde für die Ausstellung.
O restaurador emoldura o quadro para a exposição.
emoldurar
rahmen – rahmte – hat gerahmt
Carregando seu estado salvo.

emoldurar
Colocar algo em uma moldura ou cercá-lo com uma moldura.
Der Restaurator rahmt das Gemälde für die Ausstellung.
O restaurador emoldura o quadro para a exposição.
| ich | rahme |
|---|---|
| du | rahmst |
| er/sie/es | rahmt |
| wir | rahmen |
| ihr | rahmt |
| sie | rahmen |
| ich | rahmte |
|---|---|
| du | rahmtest |
| er/sie/es | rahmte |
| wir | rahmten |
| ihr | rahmtet |
| sie | rahmten |
| ich | habe gerahmt |
|---|---|
| du | hast gerahmt |
| er/sie/es | hat gerahmt |
| wir | haben gerahmt |
| ihr | habt gerahmt |
| sie | haben gerahmt |
| du | rahm! rahme! |
|---|---|
| ihr | rahmt! |
| Sie | rahmen Sie! |
| ich | hatte gerahmt |
|---|---|
| du | hattest gerahmt |
| er/sie/es | hatte gerahmt |
| wir | hatten gerahmt |
| ihr | hattet gerahmt |
| sie | hatten gerahmt |
| ich | werde rahmen |
|---|---|
| du | wirst rahmen |
| er/sie/es | wird rahmen |
| wir | werden rahmen |
| ihr | werdet rahmen |
| sie | werden rahmen |
| ich | rahme |
|---|---|
| du | rahmest |
| er/sie/es | rahme |
| wir | rahmen |
| ihr | rahmet |
| sie | rahmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | rahmte |
|---|---|
| du | rahmtest |
| er/sie/es | rahmte |
| wir | rahmten |
| ihr | rahmtet |
| sie | rahmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rahmen |
|---|---|
| com zu | zu rahmen |
| Partizip I | rahmend |
| Partizip II | gerahmt |
O verbo “rahmen” (emoldurar) deriva do substantivo “Rahmen” (moldura) e significa colocar algo em uma moldura. O objeto emoldurado aparece como objeto no Akkusativ; sua posição na frase não é fixa: “Ihre Zeichnungen rahmt die Künstlerin selbst.” (A artista emoldura os próprios desenhos.)
Die Künstlerin rahmt ihre Zeichnungen selbst.
A artista emoldura os próprios desenhos.
“Rahmen” (emoldurar) normalmente é usado com um objeto direto no Akkusativ. Portanto, emoldura-se algo concreto, por exemplo, um quadro ou uma fotografia.
Der Fotograf rahmt das alte Familienfoto.
O fotógrafo emoldura a antiga foto de família.
Combinações frequentes são “ein Bild rahmen” (emoldurar um quadro), “ein Gemälde rahmen” (emoldurar uma pintura), “eine Fotografie rahmen” (emoldurar uma fotografia) e “etwas neu rahmen” (emoldurar algo novamente). O verbo aparece com frequência especialmente em contextos de arte, exposições e trabalhos manuais.
Vor der Ausstellung rahmt das Museum mehrere historische Gemälde neu.
Antes da exposição, o museu emoldura novamente várias pinturas históricas.