
rahmen
قاب گرفتن
چیزی را در قاب گذاشتن یا آن را با قاب احاطه کردن.
Der Restaurator rahmt das Gemälde für die Ausstellung.
مرمتکار برای نمایشگاه تابلو را قاب میگیرد.
قاب گرفتن
rahmen – rahmte – hat gerahmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاب گرفتن
چیزی را در قاب گذاشتن یا آن را با قاب احاطه کردن.
Der Restaurator rahmt das Gemälde für die Ausstellung.
مرمتکار برای نمایشگاه تابلو را قاب میگیرد.
| ich | rahme |
|---|---|
| du | rahmst |
| er/sie/es | rahmt |
| wir | rahmen |
| ihr | rahmt |
| sie | rahmen |
| ich | rahmte |
|---|---|
| du | rahmtest |
| er/sie/es | rahmte |
| wir | rahmten |
| ihr | rahmtet |
| sie | rahmten |
| ich | habe gerahmt |
|---|---|
| du | hast gerahmt |
| er/sie/es | hat gerahmt |
| wir | haben gerahmt |
| ihr | habt gerahmt |
| sie | haben gerahmt |
| du | rahm! rahme! |
|---|---|
| ihr | rahmt! |
| Sie | rahmen Sie! |
| ich | hatte gerahmt |
|---|---|
| du | hattest gerahmt |
| er/sie/es | hatte gerahmt |
| wir | hatten gerahmt |
| ihr | hattet gerahmt |
| sie | hatten gerahmt |
| ich | werde rahmen |
|---|---|
| du | wirst rahmen |
| er/sie/es | wird rahmen |
| wir | werden rahmen |
| ihr | werdet rahmen |
| sie | werden rahmen |
| ich | rahme |
|---|---|
| du | rahmest |
| er/sie/es | rahme |
| wir | rahmen |
| ihr | rahmet |
| sie | rahmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rahmte |
|---|---|
| du | rahmtest |
| er/sie/es | rahmte |
| wir | rahmten |
| ihr | rahmtet |
| sie | rahmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rahmen |
|---|---|
| با zu | zu rahmen |
| Partizip I | rahmend |
| Partizip II | gerahmt |
فعل «rahmen» (قاب گرفتن) از اسم «Rahmen» (قاب) ساخته شده و به معنای قابدار کردن چیزی است. چیزی که قاب گرفته میشود، بهصورت مفعول Akkusativ میآید؛ جای آن در جمله ثابت نیست: «Ihre Zeichnungen rahmt die Künstlerin selbst.» (هنرمند خودش نقاشیهایش را قاب میگیرد.)
Die Künstlerin rahmt ihre Zeichnungen selbst.
هنرمند خودش نقاشیهایش را قاب میگیرد.
«Rahmen» (قاب گرفتن) معمولاً با یک مفعول مستقیم Akkusativ به کار میرود. بنابراین، چیزی مشخص، مانند یک تصویر یا عکس، را قاب میگیرید.
Der Fotograf rahmt das alte Familienfoto.
عکاس عکس قدیمی خانوادگی را قاب میگیرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Bild rahmen» (یک تصویر را قاب گرفتن)، «ein Gemälde rahmen» (یک تابلو را قاب گرفتن)، «eine Fotografie rahmen» (یک عکس را قاب گرفتن) و «etwas neu rahmen» (چیزی را دوباره قاب گرفتن). این فعل بهویژه در ارتباط با هنر، نمایشگاهها و کارهای دستی زیاد به کار میرود.
Vor der Ausstellung rahmt das Museum mehrere historische Gemälde neu.
موزه پیش از نمایشگاه چند تابلوی تاریخی را دوباره قاب میگیرد.