
rahmen
обрамлять
Снабжать что-либо рамкой или окружать рамкой.
Der Restaurator rahmt das Gemälde für die Ausstellung.
Реставратор оформляет картину в рамку для выставки.
обрамлять
rahmen – rahmte – hat gerahmt
Загружаем сохранённый статус.

обрамлять
Снабжать что-либо рамкой или окружать рамкой.
Der Restaurator rahmt das Gemälde für die Ausstellung.
Реставратор оформляет картину в рамку для выставки.
| ich | rahme |
|---|---|
| du | rahmst |
| er/sie/es | rahmt |
| wir | rahmen |
| ihr | rahmt |
| sie | rahmen |
| ich | rahmte |
|---|---|
| du | rahmtest |
| er/sie/es | rahmte |
| wir | rahmten |
| ihr | rahmtet |
| sie | rahmten |
| ich | habe gerahmt |
|---|---|
| du | hast gerahmt |
| er/sie/es | hat gerahmt |
| wir | haben gerahmt |
| ihr | habt gerahmt |
| sie | haben gerahmt |
| du | rahm! rahme! |
|---|---|
| ihr | rahmt! |
| Sie | rahmen Sie! |
| ich | hatte gerahmt |
|---|---|
| du | hattest gerahmt |
| er/sie/es | hatte gerahmt |
| wir | hatten gerahmt |
| ihr | hattet gerahmt |
| sie | hatten gerahmt |
| ich | werde rahmen |
|---|---|
| du | wirst rahmen |
| er/sie/es | wird rahmen |
| wir | werden rahmen |
| ihr | werdet rahmen |
| sie | werden rahmen |
| ich | rahme |
|---|---|
| du | rahmest |
| er/sie/es | rahme |
| wir | rahmen |
| ihr | rahmet |
| sie | rahmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | rahmte |
|---|---|
| du | rahmtest |
| er/sie/es | rahmte |
| wir | rahmten |
| ihr | rahmtet |
| sie | rahmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rahmen |
|---|---|
| с zu | zu rahmen |
| Partizip I | rahmend |
| Partizip II | gerahmt |
Глагол «rahmen» (обрамлять) образован от существительного «Rahmen» (рамка) и означает снабжать что-либо рамкой. Обрамляемый предмет выступает в роли дополнения в Akkusativ; его положение в предложении не закреплено: «Ihre Zeichnungen rahmt die Künstlerin selbst.» (Художница сама оформляет свои рисунки в рамки.)
Die Künstlerin rahmt ihre Zeichnungen selbst.
Художница сама оформляет в рамки свои рисунки.
«Rahmen» (обрамлять) обычно употребляется с прямым дополнением в Akkusativ. То есть в рамку оформляют конкретный предмет, например картину или фотографию.
Der Fotograf rahmt das alte Familienfoto.
Фотограф оформляет в рамку старую семейную фотографию.
Часто употребляются сочетания «ein Bild rahmen» (оформлять картину в рамку), «ein Gemälde rahmen» (оформлять живописное полотно в рамку), «eine Fotografie rahmen» (оформлять фотографию в рамку) и «etwas neu rahmen» (заново оформлять что-либо в рамку). Этот глагол особенно часто встречается в контексте искусства, выставок и ремесла.
Vor der Ausstellung rahmt das Museum mehrere historische Gemälde neu.
Перед выставкой музей заново оформляет в рамки несколько исторических картин.