Allemand NOM B2 Rang 9785

die Rechenschaft

rendre des comptes

die Rechenschaft

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Rechenschaft, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Rechenschaft vs Verantwortung

responsabilité

« Verantwortung » (responsabilité) désigne de manière générale le devoir de répondre d’une tâche et de ses conséquences. En revanche, quand on « jemanden zur Rechenschaft zieht » (exige de quelqu’un qu’il rende des comptes), on lui demande une explication ou une justification à propos d’une erreur éventuelle. Emploie « Verantwortung » pour le devoir général, et « Rechenschaft » lorsqu’il s’agit de demander ultérieurement une explication.

Exemple visuel pour Verantwortung
Rechenschaft

Wegen des Fehlers wird die Projektleiterin zur Rechenschaft gezogen.

La cheffe de projet est tenue pour responsable de l’erreur.

Verantwortung

Für den Fehler trägt die Projektleiterin die Verantwortung.

La cheffe de projet est responsable de l’erreur.

Ouvrir la page complète du mot: Verantwortung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…