tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 9785

die Rechenschaft

rendere conto

die Rechenschaft

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Rechenschaft, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Rechenschaft vs Verantwortung

responsabilità

«Verantwortung» (responsabilità) indica in generale il dovere di rispondere di un compito e delle sue conseguenze. Invece, quando si chiama qualcuno «zur Rechenschaft» (a rispondere delle proprie azioni), gli si chiede una spiegazione o una giustificazione per un possibile errore. Usa «Verantwortung» per il dovere generale e «Rechenschaft» per indicare che si chiede una spiegazione a posteriori.

Esempio visivo per Verantwortung
Rechenschaft

Wegen des Fehlers wird die Projektleiterin zur Rechenschaft gezogen.

La responsabile del progetto viene chiamata a rispondere dell'errore.

Verantwortung

Für den Fehler trägt die Projektleiterin die Verantwortung.

La responsabile del progetto è responsabile dell'errore.

Apri la scheda completa: Verantwortung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...