
rechts
à droite
Une indication de direction ; du côté où, chez la plupart des gens, le cœur ne se trouve pas. Le contraire de « à gauche ».
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
Tournez à droite au prochain carrefour, s’il vous plaît.
à droite / de droite / de droit
Chargement de ton état enregistré.

à droite
Une indication de direction ; du côté où, chez la plupart des gens, le cœur ne se trouve pas. Le contraire de « à gauche ».
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
Tournez à droite au prochain carrefour, s’il vous plaît.

de droite
Se rapporte à l’appartenance au courant politique conservateur ou nationaliste.
Bei der letzten Wahl haben die rechten Parteien an Stimmen gewonnen.
Lors des dernières élections, les partis de droite ont gagné des voix.

de droit
En vertu d’une loi ou d’un droit légal ; légalement.
Diese Entschädigung steht den Opfern von Rechts wegen zu.
Cette indemnité est due de droit aux victimes.
L’adverbe « rechts » (à droite) ne se décline pas. Il est important de le distinguer de l’adjectif « rechte/r/s » (droit/e). L’adverbe décrit une position ou une direction, tandis que l’adjectif décrit une caractéristique d’un nom.
Das Haus auf der rechten Seite ist neu.
La maison située à droite est neuve.
Das neue Haus steht rechts.
La nouvelle maison se trouve à droite.
Comme indication de direction, « rechts » (à droite) s’emploie souvent avec des prépositions pour préciser le type de mouvement ou de position. « Nach rechts » (vers la droite) décrit un mouvement, « von rechts » (de la droite) indique une provenance et « rechts von » (à droite de) indique une position.
Das Auto kam von rechts.
La voiture est arrivée de la droite.
Der Supermarkt ist rechts vom Bahnhof.
Le supermarché est à droite de la gare.
C’est toujours le contexte qui permet de reconnaître le sens politique de « rechts » (de droite). Si la phrase parle de politique, de partis, d’élections ou d’idéologies, il ne s’agit pas de la direction.
Er interessiert sich sehr für politische Theorien und liest über linke und rechte Ideen.
Il s’intéresse beaucoup aux théories politiques et lit des textes sur les idées de gauche et de droite.
L’expression « von Rechts wegen » (de droit) est très formelle et s’emploie presque exclusivement dans le langage juridique ou administratif. Elle signifie que la loi donne à quelqu’un le droit à quelque chose.
Das Erbe gehört ihm von Rechts wegen.
L’héritage lui revient de droit.
avoir raison / droit / correct
«Recht» (droit) et «rechts» (à droite) désignent ici le même côté ou la même direction. «Recht» est un adjectif placé devant un nom et se décline selon le cas ; «rechts» s’emploie seul, généralement pour indiquer une direction. Dis «die rechte Tür» (la porte de droite) quand tu précises un nom, et «geh rechts» (va à droite) quand tu indiques une direction.

Biegen Sie am Ende des Flurs bitte rechts ab.
Au bout du couloir, veuillez tourner à droite.
Nimm bitte die rechte Tür am Ende des Flurs.
Prends la porte de droite au bout du couloir, s’il te plaît.