
rechts
w prawo
Określenie kierunku; po stronie, po której u większości ludzi nie znajduje się serce. Przeciwieństwo lewej strony.
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
Proszę skręcić w prawo na najbliższym skrzyżowaniu.
w prawo / prawicowy / z mocy prawa
Wczytuję zapisany stan.

w prawo
Określenie kierunku; po stronie, po której u większości ludzi nie znajduje się serce. Przeciwieństwo lewej strony.
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
Proszę skręcić w prawo na najbliższym skrzyżowaniu.

prawicowy
Odnosi się do przynależności do konserwatywnego lub nacjonalistycznego nurtu politycznego.
Bei der letzten Wahl haben die rechten Parteien an Stimmen gewonnen.
W ostatnich wyborach partie prawicowe zdobyły więcej głosów.

z mocy prawa
Na podstawie ustawy lub prawa do czegoś; zgodnie z prawem.
Diese Entschädigung steht den Opfern von Rechts wegen zu.
Ofiarom z mocy prawa przysługuje to odszkodowanie.
Przysłówek „rechts” (w prawo) się nie odmienia. Ważne jest, aby odróżniać go od przymiotnika „rechte/r/s” (prawy, prawa, prawe). Przysłówek opisuje położenie lub kierunek, a przymiotnik cechę rzeczownika.
Das Haus auf der rechten Seite ist neu.
Dom po prawej stronie jest nowy.
Das neue Haus steht rechts.
Nowy dom stoi po prawej.
Jako określenie kierunku „rechts” (w prawo) często łączy się z przyimkami, aby dokładniej określić rodzaj ruchu lub położenie. „Nach rechts” (w prawo) opisuje ruch, „von rechts” (z prawej strony) wskazuje pochodzenie, a „rechts von” (na prawo od) określa położenie.
Das Auto kam von rechts.
Samochód nadjechał z prawej strony.
Der Supermarkt ist rechts vom Bahnhof.
Supermarket jest na prawo od dworca.
Polityczne znaczenie „rechts” (prawicowy) zawsze rozpoznasz po kontekście. Jeśli zdanie dotyczy polityki, partii, wyborów lub ideologii, nie chodzi o kierunek.
Er interessiert sich sehr für politische Theorien und liest über linke und rechte Ideen.
Bardzo interesuje się teoriami politycznymi i czyta o ideach lewicowych i prawicowych.
Wyrażenie „von Rechts wegen” (z mocy prawa) jest bardzo formalne i używa się go niemal wyłącznie w języku prawnym lub urzędowym. Oznacza, że komuś coś przysługuje zgodnie z prawem.
Das Erbe gehört ihm von Rechts wegen.
Spadek należy mu się z mocy prawa.
prawy / dość
„Recht” (prawy) i „rechts” (w prawo) oznaczają tutaj tę samą stronę lub kierunek. „Recht” jest przymiotnikiem stojącym przed rzeczownikiem i odmienia się zależnie od przypadku, natomiast „rechts” występuje samodzielnie, najczęściej jako określenie kierunku. Powiedz „die rechte Tür” (prawe drzwi), gdy określasz rzeczownik, a „geh rechts” (idź w prawo), gdy wskazujesz kierunek.

Biegen Sie am Ende des Flurs bitte rechts ab.
Na końcu korytarza proszę skręcić w prawo.
Nimm bitte die rechte Tür am Ende des Flurs.
Wybierz, proszę, prawe drzwi na końcu korytarza.