
der Schluss
fin
La fin ou la dernière partie de quelque chose.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
À la fin de l’événement, il y a eu un grand feu d’artifice.
fin / arrêter / conclusion
der Schluss, die Schlüsse
Chargement de ton état enregistré.

fin
La fin ou la dernière partie de quelque chose.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
À la fin de l’événement, il y a eu un grand feu d’artifice.

arrêter
Mettre fin à une activité, en particulier au travail pour la journée.
Für heute machen wir Schluss, es ist schon spät.
Pour aujourd’hui, on s’arrête là, il est déjà tard.

conclusion
Une conclusion logique ou un jugement que l’on tire de certaines informations ou observations.
Aus den vorliegenden Daten lässt sich der Schluss ziehen, dass die Methode erfolgreich ist.
À partir des données disponibles, on peut en conclure que la méthode est efficace.

rompre
Mettre fin à une relation amoureuse.
Nach langem Überlegen hat sie mit ihm Schluss gemacht.
Après avoir longuement réfléchi, elle a rompu avec lui.

arrête ça !
Une demande familière d’arrêter immédiatement de faire quelque chose.
Ihr streitet euch schon den ganzen Tag – jetzt ist Schluss damit!
Vous vous disputez depuis toute la journée : maintenant, arrêtez ça !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schlüsse |
| Genitiv | des Schlusses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schluss | die Schlüsse |
| Akkusativ | den Schluss | die Schlüsse |
| Dativ | dem Schluss | den Schlüssen |
| Genitiv | des Schlusses | der Schlüsse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Schluss » (la fin ou la conclusion) est le nom correspondant au verbe « schließen » (fermer). L’idée fondamentale de fermer ou de terminer se retrouve dans tous les sens.
Bitte schließen Sie die Tür, wenn Sie gehen.
Veuillez fermer la porte quand vous partez.
L’expression « Schluss machen » (arrêter ou rompre) a deux sens principaux. « Mit jemandem Schluss machen » (rompre avec quelqu’un) signifie mettre fin à une relation. « Schluss machen » (arrêter) sans complément ou avec « für heute » (pour aujourd’hui) signifie mettre fin au travail ou à une activité.
Sie hat letzte Woche mit ihrem Freund Schluss gemacht.
Elle a rompu avec son petit ami la semaine dernière.
Es ist schon 18 Uhr, ich mache jetzt Schluss für heute.
Il est déjà 18 heures, j’arrête pour aujourd’hui.
Pour décrire la fin de quelque chose, on emploie les expressions « am Schluss » (à la fin) ou « zum Schluss » (pour finir). Toutes deux signifient « am Ende » (à la fin) ou « als Letztes » (en dernier).
Am Schluss des Films haben alle geweint.
À la fin du film, tout le monde a pleuré.
Zum Schluss möchte ich mich bei allen für die Aufmerksamkeit bedanken.
Pour finir, je voudrais remercier tout le monde de son attention.
Quand « Schluss » (conclusion) désigne une conclusion logique, il s’emploie presque toujours dans des expressions figées. Les plus courantes sont « einen Schluss ziehen » (tirer une conclusion) et « zu einem Schluss kommen » (arriver à une conclusion).
Aus diesen Fakten kann man nur einen Schluss ziehen.
À partir de ces faits, on ne peut tirer qu’une seule conclusion.
Nach langer Diskussion kamen wir zu dem Schluss, das Projekt zu verschieben.
Après une longue discussion, nous sommes arrivés à la conclusion qu’il fallait reporter le projet.
L’expression « Schluss damit! » (arrête ça !) est un ordre direct de cesser immédiatement une action. Elle s’emploie souvent sur un ton agacé ou sévère.
Hört auf zu streiten, jetzt ist Schluss damit!
Arrêtez de vous disputer, maintenant, arrêtez ça !
fin
«Ende» (fin) et «Schluss» (fin) peuvent tous deux désigner la dernière partie d’un film ou d’un livre. «Ende» met plutôt l’accent sur le point final neutre, tandis que «Schluss» porte souvent sur les événements conclusifs. Si le contenu des dernières scènes est important, «Schluss» convient donc généralement mieux.

Am Schluss des Films lösen die Figuren den letzten Konflikt.
À la fin du film, les personnages résolvent le dernier conflit.
Das Ende des Films kam kurz vor Mitternacht.
La fin du film est survenue peu avant minuit.