
rechts
dreapta
Indicație de direcție; pe partea unde nu se află inima la majoritatea oamenilor. Opusul lui «stânga».
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
Vă rog să virați la dreapta la următoarea intersecție.
dreapta / de dreapta / legal
Se încarcă starea ta salvată.

dreapta
Indicație de direcție; pe partea unde nu se află inima la majoritatea oamenilor. Opusul lui «stânga».
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
Vă rog să virați la dreapta la următoarea intersecție.

de dreapta
Se referă la apartenența la spectrul politic conservator sau naționalist.
Bei der letzten Wahl haben die rechten Parteien an Stimmen gewonnen.
La ultimele alegeri, partidele de dreapta au câștigat voturi.

legal
În baza unei legi sau a unui drept legal; în mod legitim.
Diese Entschädigung steht den Opfern von Rechts wegen zu.
Această despăgubire li se cuvine victimelor de drept.
Adverbul „rechts” (la dreapta) nu se declină. Este important să-l deosebești de adjectivul „rechte/r/s” (de dreapta). Adverbul descrie o poziție sau o direcție, iar adjectivul, o însușire a unui substantiv.
Das Haus auf der rechten Seite ist neu.
Casa din partea dreaptă este nouă.
Das neue Haus steht rechts.
Casa nouă se află în dreapta.
Ca indicație de direcție, „rechts” (la dreapta) se combină adesea cu prepoziții pentru a preciza tipul de mișcare sau de poziție. „Nach rechts” (spre dreapta) descrie o mișcare, „von rechts” (din dreapta) indică proveniența, iar „rechts von” (la dreapta de) indică o poziție.
Das Auto kam von rechts.
Mașina a venit din dreapta.
Der Supermarkt ist rechts vom Bahnhof.
Supermarketul este la dreapta gării.
Poți recunoaște întotdeauna sensul politic al lui „rechts” (de dreapta) din context. Dacă propoziția vorbește despre politică, partide, alegeri sau ideologii, nu este vorba despre direcția cardinală.
Er interessiert sich sehr für politische Theorien und liest über linke und rechte Ideen.
Este foarte interesat de teoriile politice și citește despre idei de stânga și de dreapta.
Expresia „von Rechts wegen” (de drept) este foarte formală și se folosește aproape exclusiv în limbajul juridic sau administrativ. Înseamnă că o persoană are dreptul la ceva potrivit legii.
Das Erbe gehört ihm von Rechts wegen.
Moștenirea îi revine de drept.
drept / dreapta / corect
„Recht” (dreapta) și „rechts” (dreapta) indică aici aceeași parte sau direcție. „Recht” este un adjectiv așezat înaintea unui substantiv și își schimbă forma în funcție de caz; „rechts” stă singur, de obicei ca indicație de direcție. Spune „die rechte Tür” (ușa din dreapta) când precizezi un substantiv și „geh rechts” (mergi la dreapta) când indici direcția.

Biegen Sie am Ende des Flurs bitte rechts ab.
La capătul coridorului, vă rog să virați la dreapta.
Nimm bitte die rechte Tür am Ende des Flurs.
Te rog să iei ușa din dreapta de la capătul coridorului.