
rechts
يمينًا
دلالة على الاتجاه؛ أي على الجهة التي لا يوجد فيها القلب لدى معظم الناس. عكس اليسار.
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
من فضلك انعطف يمينًا عند التقاطع التالي.
يمينًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمينًا
دلالة على الاتجاه؛ أي على الجهة التي لا يوجد فيها القلب لدى معظم الناس. عكس اليسار.
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
من فضلك انعطف يمينًا عند التقاطع التالي.

يميني
يتعلق بالانتماء إلى الطيف السياسي المحافظ أو القومي.
Bei der letzten Wahl haben die rechten Parteien an Stimmen gewonnen.
حصلت الأحزاب اليمينية على مزيد من الأصوات في الانتخابات الأخيرة.

بحكم القانون
بناءً على قانون أو حق قانوني؛ بصورة مشروعة.
Diese Entschädigung steht den Opfern von Rechts wegen zu.
يحق للضحايا الحصول على هذا التعويض بحكم القانون.
الظرف «rechts» (يمينًا) لا يُصرَّف. ومن المهم أن تميّزه عن الصفة «rechte/r/s» (يميني). يصف الظرف موضعًا أو اتجاهًا، أما الصفة فتصف خاصية اسم.
Das Haus auf der rechten Seite ist neu.
البيت الموجود على الجهة اليمنى جديد.
Das neue Haus steht rechts.
البيت الجديد يقع إلى اليمين.
يُستعمل «rechts» (يمينًا) للدلالة على الاتجاه، وغالبًا ما يأتي مع حروف الجر لتوضيح نوع الحركة أو الموضع. يصف «Nach rechts» (إلى اليمين) حركة، ويدل «von rechts» (من اليمين) على مصدر، ويشير «rechts von» (إلى يمين) إلى موضع.
Das Auto kam von rechts.
جاءت السيارة من اليمين.
Der Supermarkt ist rechts vom Bahnhof.
يقع المتجر إلى يمين محطة القطار.
تتعرّف دائمًا إلى المعنى السياسي لكلمة «rechts» (يميني) من السياق. فإذا كان الكلام في الجملة عن السياسة أو الأحزاب أو الانتخابات أو الأيديولوجيات، فلا يُقصد بها الاتجاه.
Er interessiert sich sehr für politische Theorien und liest über linke und rechte Ideen.
إنه مهتم جدًا بالنظريات السياسية ويقرأ عن الأفكار اليسارية واليمينية.
تُعد العبارة «von Rechts wegen» (بحكم القانون) رسمية جدًا، وتُستعمل تقريبًا حصرًا في اللغة القانونية أو الإدارية. وهي تعني أن القانون يمنح شخصًا حقًا في شيء ما.
Das Erbe gehört ihm von Rechts wegen.
الميراث من حقه بحكم القانون.
صحيح
تشير «recht» (أيمن) و«rechts» (يمينًا) هنا إلى الجهة أو الاتجاه نفسه. تأتي «recht» بوصفها صفة قبل اسم وتتغير بحسب الحالة الإعرابية، بينما تأتي «rechts» مستقلة، وتُستخدم غالبًا للدلالة على الاتجاه. قل «die rechte Tür» (الباب الأيمن) عندما تحدد اسمًا، و«geh rechts» (اذهب يمينًا) عندما تحدد الاتجاه.

Biegen Sie am Ende des Flurs bitte rechts ab.
من فضلك انعطف يمينًا عند نهاية الممر.
Nimm bitte die rechte Tür am Ende des Flurs.
من فضلك خذ الباب الأيمن في نهاية الممر.