
blau
bleu
Couleur qui correspond au ciel par temps clair ou à la mer profonde.
Der Himmel ist heute strahlend blau.
Le ciel est d’un bleu éclatant aujourd’hui.
bleu
blau – blauer – am blausten
Chargement de ton état enregistré.

bleu
Couleur qui correspond au ciel par temps clair ou à la mer profonde.
Der Himmel ist heute strahlend blau.
Le ciel est d’un bleu éclatant aujourd’hui.

ivre
Familier : ivre ; sous l’influence de l’alcool.
Nach der Feier war er komplett blau und konnte kaum noch geradeaus gehen.
Après la fête, il était complètement ivre et arrivait à peine à marcher droit.

sécher les cours ou le travail
Familier : être absent de l’école ou du travail sans excuse valable.
Er hat heute blau gemacht, um ins Schwimmbad zu gehen.
Aujourd’hui, il a séché les cours pour aller à la piscine.

s’en sortir à bon compte
Sortir d’une situation dangereuse ou difficile avec seulement des dégâts limités ou de légères blessures.
Das Auto hat einen Totalschaden, aber der Fahrer ist zum Glück mit einem blauen Auge davongekommen.
La voiture est complètement détruite, mais heureusement, le conducteur s’en est sorti à bon compte.

à l’aventure
Sans destination précise ni plan concret.
Wir sind am Wochenende einfach ins Blaue gefahren und haben eine schöne kleine Stadt entdeckt.
Le week-end, nous sommes simplement partis à l’aventure et avons découvert une jolie petite ville.
| forme de base | blau |
|---|---|
| Komparativ | blauer |
| Superlativ | am blausten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blau.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blau.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à blau.
En anglais, « blue » (bleu) peut aussi signifier « traurig » (triste). En allemand, « blau » (bleu) n’a pas ce sens. Il désigne soit la couleur, soit, dans la langue familière, le fait que quelqu’un est ivre.
Er war nach der Party ziemlich blau und fand den Weg nach Hause nicht mehr.
Après la fête, il était assez ivre et ne retrouvait plus son chemin pour rentrer.
Le sens « betrunken » (ivre) de « blau » (bleu) s’emploie uniquement dans la langue familière. Dans les situations formelles ou à l’écrit, cette expression est inhabituelle.
Sei vorsichtig, nach drei Bier ist er oft schon blau.
Fais attention, après trois bières, il est souvent déjà ivre.
L’expression « blau machen » (sécher les cours ou le travail) signifie ne pas aller au travail ou à l’école. Le verbe « machen » (faire) se conjugue, tandis que « blau » (bleu) reste inchangé à la fin du groupe de mots.
Weil das Wetter so schön war, hat sie spontan blau gemacht.
Comme il faisait si beau, elle a séché les cours spontanément.
Dans l’expression « mit einem blauen Auge davonkommen » (s’en sortir à bon compte), « davonkommen » (s’en sortir) est le verbe séparable conjugué. La personne qui a de la chance malgré tout est le sujet de la phrase.
Mein Fahrrad ist kaputt, aber ich bin mit einem blauen Auge davongekommen.
Mon vélo est cassé, mais je m’en suis sorti à bon compte.
L’expression « ins Blaue » (à l’aventure) s’emploie souvent avec des verbes de mouvement ou de planification, par exemple « fahren » (aller en voiture), « reden » (parler) ou « planen » (planifier). Elle signifie qu’on fait quelque chose sans destination précise ni plan concret.
Wir haben keine genauen Urlaubspläne, wir fahren einfach ins Blaue.
Nous n’avons pas de projet précis pour les vacances, nous partons simplement à l’aventure.
ivre
«blau» (ivre) et «betrunken» (ivre) peuvent tous deux indiquer qu’une personne est sous l’influence de l’alcool. «Blau» est familier et convient surtout dans les conversations décontractées, tandis que «betrunken» est plus neutre. Pour une constatation factuelle, «betrunken» convient ; entre amis, «blau» convient aussi.

Nach der Feier war Tom ziemlich blau.
Après la fête, Tom était assez ivre.
Im Bericht stand, dass Tom nach der Feier betrunken war.
Le rapport indiquait que Tom était ivre après la fête.