
rechts
a destra
Indicazione di direzione; sul lato in cui la maggior parte delle persone non ha il cuore. Il contrario di sinistra.
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
Giri a destra al prossimo incrocio, per favore.
destra
Caricamento dello stato salvato.

a destra
Indicazione di direzione; sul lato in cui la maggior parte delle persone non ha il cuore. Il contrario di sinistra.
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
Giri a destra al prossimo incrocio, per favore.

di destra
Si riferisce all'appartenenza allo schieramento politico conservatore o nazionalista.
Bei der letzten Wahl haben die rechten Parteien an Stimmen gewonnen.
Alle ultime elezioni i partiti di destra hanno guadagnato voti.

per diritto
In base a una legge o a un diritto legale; legittimamente.
Diese Entschädigung steht den Opfern von Rechts wegen zu.
Alle vittime spetta per diritto questo risarcimento.
L'avverbio «rechts» (a destra) è invariabile. È importante distinguerlo dall'aggettivo «rechte/r/s» (di destra). L'avverbio descrive una posizione o una direzione, mentre l'aggettivo descrive una caratteristica di un nome.
Das Haus auf der rechten Seite ist neu.
La casa sul lato destro è nuova.
Das neue Haus steht rechts.
La casa nuova si trova a destra.
Come indicazione di direzione, «rechts» (a destra) si combina spesso con le preposizioni per chiarire il tipo di movimento o di posizione. «Nach rechts» (verso destra) descrive un movimento, «von rechts» (da destra) indica una provenienza e «rechts von» (a destra di) indica una posizione.
Das Auto kam von rechts.
L'auto è arrivata da destra.
Der Supermarkt ist rechts vom Bahnhof.
Il supermercato è a destra della stazione.
Il significato politico di «rechts» (di destra) si riconosce sempre dal contesto. Se la frase parla di politica, partiti, elezioni o ideologie, non si intende la direzione.
Er interessiert sich sehr für politische Theorien und liest über linke und rechte Ideen.
È molto interessato alle teorie politiche e legge di idee di sinistra e di destra.
L'espressione «von Rechts wegen» (per diritto) è molto formale e si usa quasi esclusivamente nel linguaggio giuridico o amministrativo. Significa che qualcosa spetta a qualcuno per legge.
Das Erbe gehört ihm von Rechts wegen.
L'eredità gli spetta per diritto.
destro / corretto / adatto
«recht» (destro) e «rechts» (a destra) indicano qui lo stesso lato o la stessa direzione. «recht» è un aggettivo posto prima di un sostantivo e cambia forma a seconda del caso; «rechts» si usa da solo, di solito per indicare una direzione. Di’ «die rechte Tür» (la porta a destra) quando specifichi un sostantivo e «geh rechts» (vai a destra) quando indichi la direzione.

Biegen Sie am Ende des Flurs bitte rechts ab.
In fondo al corridoio, giri a destra, per favore.
Nimm bitte die rechte Tür am Ende des Flurs.
Prendi la porta a destra in fondo al corridoio, per favore.